1
00:00:29,120 --> 00:00:31,880
โทน

2
00:00:32,840 --> 00:00:37,760
-การมาถึงของสายการบินแอร์โปรตุเกส เที่ยวบินที่ 5714
มาจากลิสบอน

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
ประตู 39.

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
เราประกาศข้อความ
บนอินเตอร์คอม

5
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
ที่ให้ไว้.

6
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
ขอโทษ.
ขอโทษ.

7
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
- คุณมาจากที่ไหน?

8
00:01:09,760 --> 00:01:11,200
- จากลิสบอน

9
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
- คุณไปด้วยไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,800
- คุณอายุเพียง 15 ปี

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,120
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
- คุณมาจากโปรตุเกส

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,680
คุณเป็นผู้เยาว์
คุณต้องได้รับอนุญาต

13
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
ลงนามโดยผู้ปกครองของคุณ

14
00:01:26,360 --> 00:01:28,280
- ฉันเคยไปโปรตุเกส
กับพ่อแม่ของฉัน

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
- แต่พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

16
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
- พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น

17
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
- บอง เอ เบียง อัลเลซ-ยี

18
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
แมงป่อง "อย่าเชื่อเธอ"

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,960
- ออกไปตื่นเต้นได้มีเวลาฆ่า

20
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
แค่ใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน

21
00:02:07,400 --> 00:02:11,240
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เธอกำลังทำอยู่

22
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
ราชินีตัวแทนผู้บิดเบี้ยว

23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
แล้วคืนหนึ่งเราก็นั่งรถเที่ยวกัน

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
เธออยู่เหนือฉันไปหมด

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,840
อุกอาจไม่มีอยู่จริง

26
00:02:26,040 --> 00:02:28,360
ฉันเสียเวลาเกินกว่าจะมองเห็น

27
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
ก่อนที่คุณจะเข้าไปลึกเกินไป

28
00:02:33,080 --> 00:02:35,960
และคุณจะถูกเผาไหม้ด้วยความร้อน

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,080
โอ้ใช่แล้ว เธอจะพาคุณไปที่นั่น

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,960
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน

31
00:02:43,840 --> 00:02:47,280
เธอจะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย
เธอจะทำให้คุณมีไข้

32
00:02:47,480 --> 00:02:50,880
เธอจะบอกคุณทุกอย่าง
แต่อย่าเชื่อเธอ

33
00:02:51,080 --> 00:02:54,640
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
เธอรู้เกมนี้

34
00:02:54,840 --> 00:02:58,880
เธอจะสัญญาสวรรค์บนดิน

35
00:02:59,080 --> 00:03:01,480
แต่อย่าเชื่อเธอ

36
00:03:14,200 --> 00:03:18,040
ออกไปบนถนนแห่งความฝันที่พังทลาย

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
ที่ไหนก็ไม่มีใครชนะ

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,880
เพียงเมื่อคุณคิด
คุณได้เริ่มต้นแล้ว

39
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
คุณกลับมาที่ที่คุณเริ่มต้น

40
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
ก่อนที่คุณจะเข้าไปลึกเกินไป

41
00:03:32,280 --> 00:03:35,240
และคุณจะถูกเผาไหม้ด้วยความร้อน

42
00:03:36,200 --> 00:03:39,640
โอ้ใช่แล้ว เธอจะพาคุณไปที่นั่น

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

44
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
เธอจะทำให้คุณบ้า
เธอช่างเป็นทีเซอร์

45
00:03:47,320 --> 00:03:50,640
บอกว่าคุณเป็นคนเดียว
แต่อย่าเชื่อเธอ

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
เธอตกอยู่ในอันตราย
หญิงสาวเป็นบ้า

47
00:03:54,520 --> 00:03:58,200
เธอจะสัญญาสวรรค์บนดิน

48
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
แต่อย่าเชื่อเธอ

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
แค่ไม่เชื่อเธอ

50
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
ก่อนที่คุณจะเข้าไปลึกเกินไป

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
และคุณจะถูกเผาไหม้ด้วยความร้อน

52
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
โอ้ใช่แล้ว เธอจะพาคุณไปที่นั่น

53
00:04:39,280 --> 00:04:42,880
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน

54
00:04:43,080 --> 00:04:45,600
อย่าเชื่อเธอ

55
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
- เมื่อเธอเห็นฉัน
เธอหยิบปืน

56
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
แล้วชี้ไปที่หน้าอก
ฉันวิ่งหนีไป

57
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
- เขามาจากลิสบอน

58
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
เขากำลังเดินทางไปกับหญิงสาว
ที่ฆ่าเขาซึ่งเป็นหญิงชาวฝรั่งเศส

59
00:04:56,960 --> 00:04:58,040
แคโรล แลมเบิร์ต.

60
00:04:58,240 --> 00:05:00,520
- ตามคำบอกเล่าของหญิงทำความสะอาด
เธอเป็นเด็ก

61
00:05:00,720 --> 00:05:02,440
เธอมีอายุไม่เกิน 15-16 ปี
- และ ?

62
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
คุณคิดว่ามันรบกวนเธอหรือเปล่า?
ที่จะยิงผู้ชายคนนี้เหรอ?

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,640
เด็กๆวันนี้
พวกเขาบ้า.

64
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
เอาล่ะ มาเลย

65
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
คุณจะมองหาที่อยู่
ของหญิงสาว

66
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
เธอต้องมีพ่อแม่

67
00:05:13,440 --> 00:05:16,040
ตายใน PQ:
ช่างเป็นความตายที่น่าสังเวชจริงๆ

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,960
- นี่คือแฟรงค์
ฉันกำลังเข้าใกล้ทางเหนือ, ตะวันตกเฉียงเหนือ

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,800
ขออนุญาติลงที่ดิน

70
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
ฉันคือแฟรงค์ จอร์จ

71
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
คุณหูหนวกหรืออะไร?

72
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
นี่คือแฟรงค์
ขออนุญาติลงที่ดิน

73
00:05:50,080 --> 00:05:53,440
- สวัสดีแฟรงค์ คุณกลับมาแล้วหรือยัง?
*-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

74
00:05:53,640 --> 00:05:56,560
ฉันอยู่เหนือพื้นดิน
เป็นเวลาอย่างน้อย 5 นาที

75
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
- คุณสามารถปักหลักได้
คุณกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม

76
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
- ตกลง.

77
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
หากทุกอย่างไม่ไหม้
เหมือนครั้งที่แล้ว

78
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
Billy Falcon "ไม่ตลกอีกต่อไป"

79
00:06:11,960 --> 00:06:16,200
- ฉันคิดว่าฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว

80
00:06:17,680 --> 00:06:22,560
ฉันไม่สามารถทำให้คุณหัวเราะได้
แบบที่คุณเคยทำมาก่อน

81
00:06:22,760 --> 00:06:25,680
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่

82
00:06:25,880 --> 00:06:30,520
เด็กชายที่ฉันเคยเป็น
ประกายนั้นในดวงตาของคุณ

83
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
หาไม่ได้ตลอดชีวิต

84
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
ฉันพยายาม

85
00:06:35,320 --> 00:06:38,040
- อุ๊ย ร้อน!

86
00:06:38,240 --> 00:06:40,400
โอ้ที่รัก เขาเมาแล้ว

87
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
- พระเจ้ารู้ว่าฉันได้พยายามแล้ว

88
00:06:43,440 --> 00:06:46,560
เสียงหัวเราะก็หยุดลง

89
00:06:46,760 --> 00:06:49,760
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่

90
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
ตลกอีกแล้ว

91
00:06:55,160 --> 00:06:59,600
ฉันเดาว่าคุณไม่ทำ
รักฉันอีกต่อไป

92
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
การต่อสู้จบลงแล้ว

93
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
- แคโรล...

94
00:07:02,680 --> 00:07:06,080
- นี่คือสิ่งที่เราเคยเป็น
ดิ้นรนเพื่อ

95
00:07:06,280 --> 00:07:10,480
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องมี
หลงทางแล้ว

96
00:07:10,680 --> 00:07:14,000
- แคโรล ! แคโรล !

97
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
- เพื่อไม่ให้มีความหมาย
ถึงคุณไม่ว่าฉันพูดอะไร

98
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
- อ่า แคโรลตัวเล็กจิ๋ว !

99
00:07:19,680 --> 00:07:22,120
แม่แคโรลตัวเล็ก!
- เนื้อหาเต็ม!

100
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
- Mais qu'est-ce que t'as fait
มีอุณหภูมิเท่าไร?

101
00:07:24,720 --> 00:07:27,280
Selon ta dernièreตามสั่งทางไปรษณีย์
t'étais en อิตาลี

102
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

103
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
พูดสิคุณปู่

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
เป็นไปได้ที่ฉันอยู่ที่นี่
สักพักเหรอ?

105
00:07:40,640 --> 00:07:43,280
- คุณอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
คุณอยู่ที่บ้านที่นี่

106
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณกลับมา

107
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
- จริงเหรอ?

108
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
- ใช่.
ฉันกังวลนะรู้ไหม

109
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
- เฮ้สุนัข
สุนัขเห่า

110
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
มานี่สิเจ้าหมาของฉัน มานี่..

111
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
-แฟรงค์!

112
00:07:59,480 --> 00:08:01,080
แฟรงค์! แฟรงค์!

113
00:08:04,320 --> 00:08:07,520
- เกิดอะไรขึ้นจอร์จ?
คุณจุดไฟเผาครัวของคุณหรือไม่?

114
00:08:07,720 --> 00:08:08,520
- ไม่นะ แฟรงค์

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
คุณรู้อะไรไหม?
แคโรล สาวน้อยของฉัน

116
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
- ใช่.
- เธอกลับมา. เธออยู่ที่นั่น

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
- ตั้งแต่พ่อแม่ของเขา
แยกจากกัน

118
00:08:28,680 --> 00:08:29,960
เธอจะแสดงให้ฉันดูบ้าง

119
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
ฉันรับประกันคุณ
มันเป็นตัวเลข แคโรล

120
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
เมื่ออายุได้ 5 ขวบ
เธอสูบบุหรี่อย่างลับๆ

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
เมื่ออายุ 13 ปี
เธอพบว่าตัวเองท้อง

122
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
และเมื่ออายุ 14 เธอก็จากไป
ไปรอบโลก

123
00:08:39,680 --> 00:08:43,720
ที่จะบอกคุณ. หมายเลข.
- คุณโดนแจ็กพอตกับเธอ

124
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
- คุณต้องการอะไร
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

125
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
ฉันมีเพียงอันเดียว ดังนั้น...
เอาล่ะ มาเลย ฉันกำลังเตรียมอาหาร.

126
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
- เฮ้ จอร์จ
- ใช่ ?

127
00:08:52,800 --> 00:08:54,720
- แค่หนาวเหรอ?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

128
00:08:54,920 --> 00:08:57,800
- น่าสงสารจอร์ชส เขาเป็นเช่นนั้น
อ่อนแอเกินไปกับเธอ

129
00:09:05,800 --> 00:09:07,240
- โอ้อึ!

130
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
ฝักบัวเปิดอยู่

131
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
ขอโทษนะ...

132
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
ฉันมีปัญหา
ฉันหยุดอาบน้ำไม่ได้

133
00:09:13,320 --> 00:09:15,680
มันยังคงอยู่ในมือของฉัน
คุณช่วยฉันได้ไหม?

134
00:09:17,360 --> 00:09:19,560
หากต้องการหยุดอาบน้ำ
ได้โปรด.

135
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
- เอาล่ะ
ฉันปิดก๊อกปิดเปิดน้ำ

136
00:09:24,360 --> 00:09:27,000
- ฉันจะเอาอย่างไร
อาบน้ำของฉันตอนนี้เหรอ?

137
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
- จะต้องซ่อมแซม
- อืม ขอบใจนะ

138
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
- มันไม่มีอะไรเลย
- สิ่งนี้ไม่ดีแล้ว

139
00:09:32,640 --> 00:09:34,520
- ฉันเอง
ใครทำการติดตั้ง.

140
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
- คุณเป็นใคร?

141
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
-แฟรงค์
เป็นเพื่อนของปู่ของคุณ

142
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
ฉันทำงานให้เขา
แล้วคุณเป็นหลานสาวของเขาเหรอ?

143
00:09:40,440 --> 00:09:41,320
- แคโรล. ใช่.

144
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
- ฉันจะทิ้งคุณไป
- ใช่.

145
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
- โอเค ฉันเห็นความคิดแล้ว
เธอปวดตูด

146
00:09:50,600 --> 00:09:51,640
- อึ

147
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
คุณมีกองทุนหรือไม่?

148
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
รถ!
- ฉันเข้าใจแล้ว

149
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
- คุณจะพาฉันไป.
อย่าขยับ.

150
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
ฉันจะยิงคุณที่หัวไม่เช่นนั้น
เข้าใจไหม?

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
- เธอมันบ้า.
- มาเลยจากด้านหลัง

152
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
ยางก็กรี๊ด.

153
00:10:07,480 --> 00:10:10,400
- คุณแลมเบิร์ต? ตำรวจ.

154
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
- ยกล้อ
เลิกลาแล้วไปอยู่หลังพวงมาลัย

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,800
ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะไม่ลังเลที่จะยิง

156
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
เครื่องยนต์สตาร์ท

157
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
ยางก็กรี๊ด.

158
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
- อย่างรวดเร็ว !

159
00:10:31,480 --> 00:10:35,000
เสียงไซเรนของตำรวจดังขึ้น

160
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
- ไปเร็วขึ้น

161
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
ทางด้านขวา
เราจะไปตามทางหลวง

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
ออกไปซะ ไอ้บ้า พวกมันอยู่นี่แล้ว

163
00:10:41,520 --> 00:10:45,840
- มิโชด์โทรมา มิโชด์โทรมา
ไล่สเตชั่นแวกอนกันเถอะเชฟโรเลต

164
00:10:49,560 --> 00:10:53,840
ไม่มีศรัทธาอีกต่อไป
"นกหัวขวานจากดาวอังคาร"

165
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
- แม็กเน่ แม็กเน่
แม็ก แม็ก แม็ก

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,880
-ขอกำลังเสริมตำรวจ.
ระวังนะลูกค้าอันตราย

167
00:11:02,080 --> 00:11:04,400
- เร็วขึ้น แอคทีฟ!
- แต่เราจะไปไหน?

168
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
มีเหตุมีผล
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

169
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

170
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
ยางก็กรี๊ด.

171
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
ทุบ

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
เราบีบแตรของเรา

173
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
- เธอบ้าไปแล้ว!

174
00:11:22,560 --> 00:11:23,720
- แคโรล!

175
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
- ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?

176
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
หงุดหงิด เหี้ย!
- ทำไมคุณถึงวิ่งหนีจากตำรวจ?

177
00:11:31,440 --> 00:11:34,320
- แฟนของฉันถูกฆ่าตาย
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

178
00:11:34,520 --> 00:11:37,480
- และปืนนี้มันมาจากไหน?
- เขาอยู่ข้างกาย

179
00:11:43,760 --> 00:11:45,720
เสียงไซเรนของตำรวจ

180
00:11:45,920 --> 00:11:47,440
เสียงคำรามของมอเตอร์

181
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
- ขึ้นรถ
ฉันดูแลพวกเขา

182
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
- ยกมือขึ้น! มานี่..

183
00:11:53,720 --> 00:11:57,160
- โอ้ ตื่นเต้นจังเลย
โดยเฉพาะเจ้าหัวโล้นตัวน้อยตรงนั้น

184
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
ฉันเห็นเขาพร้อมสำหรับความเสียหาย
- วางมือบนฝากระโปรงหน้า

185
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
- คุณอยู่ในเส้นทางที่ผิด

186
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
- ในทางตรงกันข้าม
ฉันมาถูกทางแล้ว

187
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
ไม่มีศรัทธาอีกต่อไป
"นกหัวขวานจากดาวอังคาร"

188
00:12:08,800 --> 00:12:11,840
- คุณจะไปไหน? หยุด!
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!

189
00:12:14,720 --> 00:12:17,000
- ปล่อยเขาไปไม่งั้นฉันจะยิง!
อย่าขยับ!

190
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
- ออกไป!

191
00:12:19,960 --> 00:12:22,280
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ตอนนี้ โอเค?

192
00:12:22,480 --> 00:12:23,600
- แคโรล!

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
แคโรล!

194
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
- คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
- แคโรล ขึ้นมา!

196
00:12:54,080 --> 00:12:55,160
เธอยิง
แคโรล!

197
00:12:57,080 --> 00:12:59,640
เสียงไซเรนของตำรวจ

198
00:12:59,840 --> 00:13:01,080
- ฉันทำอะไรโง่ ๆ

199
00:13:02,240 --> 00:13:03,960
- อย่ายิง!
ยางก็กรี๊ด.

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,960
ไม่มีศรัทธาอีกต่อไป
"นกหัวขวานจากดาวอังคาร"

201
00:13:29,440 --> 00:13:31,560
- เขาเคาะฟันของฉัน
ไอ้สารเลวคนนี้

202
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
ยางก็กรี๊ด.

203
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
- แต่เกิดอะไรขึ้น?

204
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
- ไม่ต้องกังวลจอร์จ
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

205
00:13:42,920 --> 00:13:44,480
- แคโรล แต่... คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

206
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
- ไม่เป็นไรครับปู่
ฉันจะไปแต่งตัว

207
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
- ใช่.

208
00:13:50,040 --> 00:13:52,800
- คุณพูดถูกหลานสาวของคุณ
เป็นตัวเลขตลก

209
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
- โอ้ใช่แล้ว

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
- หงุดหงิด.

211
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม

212
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
- แคโรลฆ่าใครเหรอ?

213
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
ฉัน ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยให้เธอเข้าคุก

214
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
เธอเป็นเด็ก
เธออายุเพียง 15 ปี

215
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
- เราจะไปหาตำรวจ
เพื่อบอกพวกเขาทุกอย่าง

216
00:14:17,280 --> 00:14:20,480
มันควรจะได้ผล
หลานสาวของคุณจะไม่ติดคุก

217
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
ฉันสัญญากับคุณ

218
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
ฉันดันซองจดหมายออกไปอีกเล็กน้อย

219
00:14:24,000 --> 00:14:25,960
ฉันคงจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อปิดปากของฉัน

220
00:14:26,160 --> 00:14:27,200
- แต่เธอจะไปไหน?

221
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
- คุณกำลังจะไปไหน? คุณกำลังจะไปไหน

222
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
- ในมิลาน
- ฉันก็เหมือนกัน ก็ดีเหมือนกัน

223
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
- แคโรล!

224
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
- ขออนุญาต...
- อึ!

225
00:14:46,400 --> 00:14:48,720
- แคโรล ลงมา
- ไม่ ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ

226
00:14:48,920 --> 00:14:52,040
เสียงไซเรนของตำรวจ

227
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
- ไอ้สารเลว!
เรย์มอนด์ เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย

228
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
ไอ้สารเลว!

229
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
- นักบินอยู่ข้างนอก

230
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
- บ้าเอ๊ย ไม่...
- ออกมา!

231
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
- อย่างรวดเร็ว.

232
00:15:13,000 --> 00:15:15,760
- แต่คุณจะไม่ถอด
มีรถอยู่ข้างหน้า

233
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
เราจะชนกันในเรื่องนี้
ระวัง!

234
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
ไอ้ตำรวจ.

235
00:15:43,040 --> 00:15:47,360
เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม

236
00:15:47,560 --> 00:15:49,040
- ไอ้สารเลว

237
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
- เรียกสุนัขจิ้งจอก อัลฟ่า ซูลู

238
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
สวัสดี ? โทรหาฟ็อกซ์

239
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
อัลฟ่าซูลู
- ฉันได้ยินคุณจอร์จ

240
00:15:59,240 --> 00:16:02,720
- สวัสดีแฟรงค์
สวัสดี นี่คือสารวัตรมิโชด์

241
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
- อย่าให้ฉันกับตำรวจ
ได้โปรด.

242
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
อย่าพาฉันไปหาตำรวจนะ
ฉันขอร้องคุณ.

243
00:16:07,760 --> 00:16:11,280
-เธอก่อเหตุฆาตกรรม
เช้านี้ที่ออร์ลี่ เรามีพยาน

244
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
- แต่บ้า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
เขาโกหก!

245
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
- มีความสามารถอยู่ในมือ

246
00:16:15,320 --> 00:16:17,760
- เขาคือใคร?
อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

247
00:16:17,960 --> 00:16:21,080
- ไม่อย่างนั้นคุณจะมี
ปัญหาร้ายแรง

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
- ฉันสาบาน
ว่าฉันไร้เดียงสา

249
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
ฉันสาบานกับคุณ

250
00:16:25,760 --> 00:16:28,760
- ยังต้องรอพิสูจน์กันต่อไป
มันจะไม่เป็นชิ้นเค้ก

251
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
-สวัสดี ฉันมิโชด์
คุณรับฉันไหม

252
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
- อันนั้นทำให้ฉันรำคาญ
เขาห่วยจริงๆ

253
00:16:34,920 --> 00:16:38,040
- นี่มิโชด์. คุณรับฉันไหม
ของคุณไม่ทำงาน

254
00:16:38,240 --> 00:16:39,720
- แต่อย่าเคาะแบบนั้น

255
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
มันทำงานได้ดีมาก
แต่เขาตัดมัน

256
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
- เขาตัดมันเหรอ?
- ใช่ เห็นได้ชัดว่าเขาตัดมัน

257
00:16:44,520 --> 00:16:45,800
- ไอ้สารเลว

258
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
- แต่ยังไงซะ คุณก็ป่วย!
มอบสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน

259
00:16:49,080 --> 00:16:52,360
ไอ้สารเลวสารเลว
คุณจะทำลายอุปกรณ์ของฉัน

260
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
- คุณรู้จักฆาตกรคนหนึ่งไหม?

261
00:16:54,600 --> 00:16:57,400
- ใช่ เขาดูแลบาร์
บนท่าเรือลิสบอน

262
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
ฉันไปที่นั่นบ่อยๆ

263
00:16:59,960 --> 00:17:01,240
- เราจะไปรับเขา.

264
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
- คุณหมายถึงอะไร
เราจะไปรับเขาไหม?

265
00:17:03,520 --> 00:17:06,400
- ฉันให้คำพูดของฉัน
ให้คุณปู่ของคุณช่วยคุณ

266
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
- เราจะไปลิสบอนไหม?

267
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
- ฉันบอกคุณว่าเขาตัดมัน

268
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
- แต่เราไม่สามารถ...
- เราทำไม่ได้

269
00:17:14,120 --> 00:17:17,480
- เพียงเท่านี้เราก็ระบุประเภทแล้ว
ซึ่งกำลังขับรถเชฟโรเลตสเตชั่นแวกอน

270
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
นี่อ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ
คุณจะไม่ผิดหวัง

271
00:17:20,040 --> 00:17:22,320
เราไม่ตก.
บนไคลเอนต์ใด ๆ

272
00:17:22,520 --> 00:17:26,040
- เขาเป็นอดีตตำรวจหรือเปล่า?
แต่เขากำลังเล่นอะไรอยู่?

273
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
ฉันไม่เข้าใจ.

274
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
- เราผ่านไปแล้ว
สิ่งของที่ศุลกากร

275
00:17:34,440 --> 00:17:36,360
- ของอะไร?
- เพชร

276
00:17:36,560 --> 00:17:37,840
เขาเป็นเพื่อนของจิมมี่

277
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
ซึ่งกลับมาจากแอฟริกา
ที่มอบมันให้กับเขา

278
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
- แต่เธอบอกฉัน
เหี้ยอะไรอันนั้น...

279
00:17:44,080 --> 00:17:47,160
อะไรทำให้ฉันต้องทิ่มแทง
เครื่องบินลำนี้สำหรับเด็กคนนี้เหรอ?

280
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
- นักฆ่าที่ฆ่าจิมมี่
ขโมยเพชร

281
00:17:50,160 --> 00:17:54,880
เท็กซัส "สวรรค์ของแม่"

282
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

283
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
- ไม่
- นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

284
00:17:59,320 --> 00:18:01,120
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะแต่งงาน

285
00:18:01,320 --> 00:18:03,200
คุณต้องรัก
เปลี่ยนเหรอ?

286
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
ผู้หญิงก็ต้องรีบหน่อย
ตื่นขึ้นใช่ไหม?

287
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
- คุณเงียบไม่ได้เหรอ?

288
00:18:07,680 --> 00:18:09,640
- เรามีเวลา 3 ชั่วโมง
เพื่อผ่านเข้าไปในกล่องนี้

289
00:18:09,840 --> 00:18:12,520
บางทีเราอาจทำได้
ถือโอกาสคุยกันสักหน่อยไหม?

290
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
คุณจะทำอะไรเมื่อ
คุณจะมีมันอยู่ข้างหน้าคุณ

291
00:18:18,520 --> 00:18:19,600
นักฆ่าจิมมี่เหรอ?

292
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
- จับเขาจนมุมแล้วทำให้เขาสารภาพ
การฆาตกรรมออร์ลี

293
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
เธอผิวปาก

294
00:18:26,520 --> 00:18:29,600
- สาวๆก็ต้องล้ม
เหมือนแมลงวันกับคุณ

295
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
ด้านการผจญภัยอันโดดเดี่ยว
พวกเขาจะต้องชอบมัน

296
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
เธอกรีดร้อง

297
00:18:33,680 --> 00:18:35,920
- ฉันต้องการสวรรค์

298
00:18:36,960 --> 00:18:39,920
สวรรค์ของเราเอง

299
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือสวรรค์

300
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
มีที่ที่เราอยู่คนเดียว

301
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
เท็กซัส "สวรรค์ของแม่"

302
00:18:51,800 --> 00:18:53,920
ฉันถือคุณไว้กับฉัน

303
00:18:54,120 --> 00:18:55,520
เรือส่งเสียงหวีดหวิว

304
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
- คุณรู้จักลิสบอนไหม?

305
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
มันเยี่ยมมาก
ผู้คนเจ๋งมาก

306
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
เป็นเมืองที่เราสนุกสนาน

307
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
- ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อความสนุกสนาน

308
00:19:07,760 --> 00:19:10,040
- ฉันต้องการสวรรค์

309
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
- เมื่อมาถึง
เราควรเช่ารถ.

310
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
สีแดงกับเสียงเพลง

311
00:19:16,240 --> 00:19:18,920
แล้วก็เปิดประทุนด้วย
เพราะฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

312
00:19:19,120 --> 00:19:20,480
- ไม่ใช่ทางเครื่องบินเหรอ?

313
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
- ก็ไม่
เครื่องบินไม่เหมือนกัน

314
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
เราบิน เราทะยาน...
เอ่อ อย่าขี้เหนียวนะ

315
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
ฉันจะคืนเงินส่วนต่างให้คุณ

316
00:19:27,960 --> 00:19:30,000
ไอ้บ้า นั่นตำรวจ!

317
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
-แฟรงค์!

318
00:19:32,520 --> 00:19:35,640
- อย่าตกใจฉันรู้จักเขา
- ไม่ คุณรู้จักตำรวจไหม?

319
00:19:35,840 --> 00:19:39,000
- ให้ประณามฉันกำลังเดินทางโดยรถยนต์
ฉันเห็นคุณฉันพูดกับตัวเองว่า: "ฉันกำลังฝัน"

320
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
- สวัสดีชาร์ลี

321
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
กรรมาธิการชาร์ลี เครูเอค, แคโรล
- ดีใจ.

322
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
- หากคุณกำลังมองหาฉัน
ฉันอยู่ที่ร้านนั้น

323
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
- มันคืออะไร?

324
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
- ฉันไม่เคยรู้
ว่าคุณมีลูกสาวคนหนึ่งฉัน

325
00:19:55,160 --> 00:19:58,080
- เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
- เอ่อ... โอเค

326
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
คุณจะเห็นว่าคุณมีสิ่งดีดี
เลือกที่จะมาที่ลิสบอน

327
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
เพราะในฤดูกาลนี้
มันไม่หนาวเกินไป

328
00:20:04,160 --> 00:20:06,760
ไม่ร้อนเกินไป อากาศกำลังดี
ในที่สุดคุณก็เห็นว่ามันคือ...

329
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
- มันไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่คุณคิด

330
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
- โอ้อึ
- รอก่อน ฉันจะไป

331
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:20:25,240 --> 00:20:27,600
- เขาเรียกฉันว่าขโมย
เขาต้องการที่จะทิ้งฉัน

333
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
- คือมันเริ่มแรงมาก

334
00:20:31,440 --> 00:20:32,400
- หมูเฒ่า!

335
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
- คืนเทปของฉัน

336
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
- ฉันไม่มีมัน. ไม่มีอะไรต้องกังวล!

337
00:20:36,680 --> 00:20:40,880
เขาพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

338
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
- เอาเทปของฉันคืนมา!

339
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
- เอาน่า ชาร์ลี
แก้ไขปัญหาให้ฉัน

340
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
- ส่งคืนให้ฉัน!

341
00:20:46,400 --> 00:20:48,640
- หยุดสักหน่อยด้วย!
- หมูเฒ่า!

342
00:20:49,240 --> 00:20:52,360
- ฉันจะแก้ไขมัน. โอเค แฟรงค์?

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,000
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเลิก?

344
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
เมื่อคุณต้องการมากขึ้น
มาเป็นกรรมาธิการเหรอ?

345
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
ทุกคน
เสียใจกับคุณจริงๆ

346
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
- เอาน่า สวัสดี
- ดี.

347
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
- อะไร ? คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

348
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
ไม่ วันนี้ฉันชนะทุกอย่าง
มันไม่จริง...

349
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
เพลงจากวิทยุ

350
00:21:11,120 --> 00:21:14,120
เราพูดภาษาโปรตุเกสทางวิทยุ

351
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
- แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

352
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
แอล ลา เวรามองต์ ปิเก้
ลาคาสเซ็ต

353
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
Dan Reed Network, "ที่รักตอนนี้ฉัน"

354
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
- Vous Aimez pas la musique ?

355
00:21:54,120 --> 00:21:56,880
- ศรี. Mais j'aime pas les voleuses.

356
00:21:57,600 --> 00:21:59,480
- ที่รัก ตอนนี้ฉัน

357
00:22:00,880 --> 00:22:04,040
ฉันมีหัวใจที่เต็มไปด้วยอารมณ์

358
00:22:05,040 --> 00:22:08,880
ที่รัก ตอนนี้ฉันดำดิ่งลงสู่มหาสมุทรของคุณ

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,040
ที่รัก ตอนนี้ฉัน

360
00:22:15,600 --> 00:22:19,120
ฉันจะดึงลง
สวรรค์สำหรับคุณ

361
00:22:19,320 --> 00:22:23,080
ที่รัก ตอนนี้ฉัน
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถผ่านไปได้

362
00:22:23,280 --> 00:22:26,560
ลำบากใจนะแคโรล

363
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
"แดน รีด เน็ตเวิร์ก" Chill Out

364
00:22:47,080 --> 00:22:50,960
- สิ่งที่พวกเขาไม่ได้เลวร้ายนัก
มีแต่คนบ้า.

365
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
ใครจะทำลายสิ่งที่เรามี

366
00:22:53,200 --> 00:22:57,400
พวกเขากระหายอำนาจ
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถหยุดพวกมันได้

367
00:22:57,600 --> 00:23:01,160
เปิดตาของเรา
เดินเล่นท่ามกลางแสงแดด

368
00:23:01,360 --> 00:23:05,080
และถ้าเรายื่นมือไป
นี่คือความท้าทายสำหรับทุกท่าน

369
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
มาอยู่ร่วมกัน
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลง

370
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
- ดังนั้นฉันไม่เข้าใจ

371
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
มีบาร์อยู่ตรงนี้
เขาอยู่ที่นั่น

372
00:23:13,640 --> 00:23:16,720
- คุณแน่ใจหรือว่ามันอยู่ที่นั่น?
- แต่ใช่ ฉันแน่ใจ

373
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
มันอยู่ที่นี่
ที่ฉันเห็นผู้ชายจากออร์ลี

374
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
- แคโรล?

375
00:23:20,120 --> 00:23:21,960
- ใช่.
- ที่นี่ไม่มีบาร์

376
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
- ขอบคุณโตโต้
ฉันเห็นว่าไม่มีบาร์

377
00:23:24,640 --> 00:23:27,240
ฉันไม่ได้ตาบอด
- ตอนนี้เธอเรียกฉันว่าโตโต้

378
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
- เราดำเนินการต่อเราจะพบเขา
มาเร็ว.

379
00:23:34,640 --> 00:23:36,920
แปลกเหมือนกันหมดเลย
ฉันเห็นบาร์อยู่ที่นั่น

380
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
อยู่ตรงหน้า.

381
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันไม่รู้จักมันเลย

382
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
คุณจะบอกฉันว่าฉันอยู่เสมอ
มาที่บาร์นี้ตอนกลางคืน

383
00:23:46,360 --> 00:23:49,080
คุณเพียงแค่ต้องค้นหามัน
- เขาชื่ออะไร?

384
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
- ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้สนใจ

385
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
มันบ้าไปแล้ว
เราสูญเสียความทรงจำอย่างรวดเร็ว

386
00:23:55,360 --> 00:23:56,760
ยางก็กรี๊ด.
เฮ้!

387
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

388
00:23:58,680 --> 00:24:00,640
- อย่าพูดเกินจริง
ฉันเห็นฆาตกร

389
00:24:00,840 --> 00:24:03,320
เราแค่ต้องมอง
มันไม่ใหญ่มาก ลิสบอน

390
00:24:07,040 --> 00:24:08,280
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

391
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
- เราจะกลับฝรั่งเศส

392
00:24:12,520 --> 00:24:14,400
- ไม่นะ.
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

393
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
- คุณจะเห็นถ้าคุณไม่เห็นด้วย
- ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยเลย

394
00:24:26,240 --> 00:24:28,880
นกนางนวลร้องไห้

395
00:24:35,080 --> 00:24:37,240
-แฟรงค์
ฉันดีใจที่ได้ยินจากคุณ!

396
00:24:37,440 --> 00:24:38,680
- จอร์จ ฟังฉันนะ

397
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป

398
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
อย่าปล่อยให้แคโรลผิดหวัง

399
00:24:41,920 --> 00:24:42,720
- ใช่ แต่...

400
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
- ฉันเชื่อใจคุณ แฟรงค์
คุณเป็นคนคำพูดของคุณ

401
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
คุณจะเคลียร์เขา
หลานสาวของฉัน

402
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
- มันซับซ้อนมาก

403
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
- พวกเขาถามฉัน...
- ช่างยุ่งยากจริงๆ

404
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
- พวกเขาไม่ต้องการฟังฉัน
พวกเขามั่นใจ

405
00:24:54,840 --> 00:24:57,040
มันคือแคโรล ฆาตกร

406
00:24:58,120 --> 00:24:59,400
สวัสดี ?
- แคโรล!

407
00:25:21,040 --> 00:25:22,440
คำที่ไม่ชัดเจน

408
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
- ไม่ ไม่!

409
00:25:25,040 --> 00:25:26,360
ปล่อยฉันไป!

410
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
คุณชนะ นั่นฉลาดมาก
เขาจะเตะเราออกจากรถบรรทุกของเขา

411
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
เขาพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

412
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่อยากมากับคุณ

413
00:25:36,240 --> 00:25:37,760
ปล่อยฉันไป.
- เอาล่ะ มาเลย

414
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
- ปล่อยฉันไป!

415
00:25:40,520 --> 00:25:41,920
- คุณจะไปแบบนั้นที่ไหน?

416
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
- ฉันไม่รู้
คุณต้องถามเขา

417
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
- แคโรล.

418
00:25:52,360 --> 00:25:54,560
ฉันสัญญากับคุณปู่ของคุณ
เพื่อช่วยคุณ

419
00:25:55,240 --> 00:25:57,080
- ดังนั้น
เราไม่กลับไปฝรั่งเศสอีกต่อไปแล้ว?

420
00:25:57,280 --> 00:26:02,120
ว้าว! สุดยอด.
- ดี. เพื่อนคุณ จิมมี่คนนี้...

421
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
- อะไรจิมมี่?

422
00:26:05,720 --> 00:26:08,280
- คุณพบเขาได้อย่างไร?
จิมมี่...

423
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
นามสกุลของเขา?
- ฉันไม่รู้.

424
00:26:12,880 --> 00:26:15,240
- คุณนั่งเครื่องบิน
เช้านี้กับผู้ชายคนหนึ่ง

425
00:26:15,440 --> 00:26:17,240
ซึ่งคุณรู้
ไม่ใช่แม้แต่ชื่อ

426
00:26:17,440 --> 00:26:19,840
- อย่าหยาบคาย
ใช่ ฉันรู้จักเขา

427
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
แต่ไม่ใช่นามสกุลของเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

428
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
ตอนนี้
ไปนอนกับผู้ชาย

429
00:26:25,160 --> 00:26:26,240
คุณต้องการเอกสารไหม?

430
00:26:26,440 --> 00:26:29,640
นั่นมันเหรอ?
- ฉันไม่อยากโกรธเลยจริงๆ

431
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
- ขอบคุณที่ให้ฉันอันหนึ่ง

432
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน จิมมี่

433
00:26:50,720 --> 00:26:52,800
อพาร์ทเมนท์ของจิมมี่อยู่บนชั้นสี่

434
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

435
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
มีความทรงจำมากเกินไป
ใครกลับมา

436
00:26:56,200 --> 00:26:57,280
มันทำให้ฉันโกรธ

437
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
แต่อุ๊ย!

438
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
- โอ้มาเลย

439
00:27:00,440 --> 00:27:02,720
มันมีกลิ่นปลาซาร์ดีนจริงๆ
ในอาคารนี้

440
00:27:07,040 --> 00:27:08,200
- โอเค ปิดแล้ว

441
00:27:09,880 --> 00:27:13,680
โทรทัศน์กำลังเล่นอยู่ในระยะไกล

442
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
เธอต้องการได้รับการชดเชย
จากประตูของเขา

443
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันชื่อลูอิซา
- หลุยส์?

444
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
- เธอเป็นป้าของจิมมี่
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ มาเลย!

445
00:27:31,120 --> 00:27:34,160
- ทำไมคุณไม่พูดมัน?
- คุณไม่ได้ขอมัน

446
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
มันเป็นห้องของจิมมี่

447
00:27:54,160 --> 00:27:58,960
แคโรลร้องไห้
ผู้หญิงคนนั้นพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

448
00:27:59,160 --> 00:28:01,680
- นี่คือการตั้งค่าเครื่องประดับ
เธอโกหกฉัน

449
00:28:05,400 --> 00:28:09,720
ลูอิซาถึงกับน้ำตาซึม

450
00:28:17,400 --> 00:28:19,520
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไอ้บ้า!
ฉันกำลังหายใจไม่ออก!

451
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
เอาล่ะ ออกไปข้างนอก!

452
00:28:27,160 --> 00:28:29,240
ลูอิซาร้องครวญคราง
- มันไม่มีประโยชน์.

453
00:28:32,320 --> 00:28:34,520
มาเถอะ มานี่สิ มา.

454
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
ไม่มีประโยชน์ที่จะอารมณ์เสีย

455
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
นี่นั่งตรงนั้น อย่าขยับ.

456
00:28:40,120 --> 00:28:41,920
ฉันจะมองหาคุณ
แก้วน้ำ

457
00:28:42,120 --> 00:28:45,120
เธอกรีดร้อง

458
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
แคโรล ไปกันเถอะ!

459
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
แคโรล.
- 2 วินาที

460
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
ทุบ

461
00:29:02,920 --> 00:29:05,400
แฟรงค์เคาะ
- แคโรล ไปกันเถอะ.

462
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
- ฉันพูดว่า: "2 วินาที" ฉันกำลังมา.

463
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
- มาแครอล! เรากำลังออกเดินทาง

464
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
ลูอิซา กรีดร้อง

465
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
หยุด!

466
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
แคโรลหัวเราะ

467
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
คุณจะไม่ตาย

468
00:29:23,400 --> 00:29:25,920
นั่งลง นั่งลง

469
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
- ใช่ คุณจะมาเหรอ?

470
00:29:27,520 --> 00:29:29,480
หนึ่งชั่วโมงแล้ว
ว่าฉันกำลังรอคุณอยู่

471
00:29:29,680 --> 00:29:32,640
- มันจะไม่เป็นไรเอ๊ะ มันจะโอเค
แคโรล!

472
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
ลูอิซาร้องไห้

473
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
- มาเลยฉันจะรอคุณ

474
00:29:40,680 --> 00:29:43,880
- เราจะไปทุกที่
ที่คุณเคยไป

475
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
- เอาล่ะ.
คือเราไม่ได้อยู่บนเตียง

476
00:29:46,680 --> 00:29:49,440
เราพูดภาษาโปรตุเกสแต่ไกล

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
- ทางนี้ด่วน..

478
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
เธอหัวเราะ

479
00:30:14,560 --> 00:30:15,440
ดังนั้นพูด

480
00:30:15,640 --> 00:30:18,360
สำหรับตำรวจ คุณมันห่วย
ตำรวจเป็นคนตลกใช่ไหม?

481
00:30:18,560 --> 00:30:23,480
เท็กซัส "แม่แห่งสวรรค์"

482
00:30:23,680 --> 00:30:26,640
- สวรรค์ของเราเอง

483
00:30:28,040 --> 00:30:31,280
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสวรรค์

484
00:30:32,680 --> 00:30:35,280
มีที่ที่เราอยู่คนเดียว

485
00:30:37,920 --> 00:30:40,200
ฉันถือคุณไว้กับฉัน

486
00:30:42,480 --> 00:30:45,800
และรู้สึกว่าดวงตาของฉันเริ่มมืดลง

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,120
- คุณจะบอกฉันอีกครั้ง
ว่ามีบาร์อยู่ที่นี่

488
00:30:49,320 --> 00:30:51,720
และพวกเขาก็พังมันทิ้งไป
ก่อนที่เราจะมาถึงเหรอ?

489
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
- ดี.

490
00:30:53,120 --> 00:30:55,960
เราไปทุกที่
ฉันเคยไปที่ไหน?

491
00:30:56,160 --> 00:30:59,360
เอาล่ะคุณชายหาด
ฉันไปที่นั่นทุกวัน

492
00:31:00,320 --> 00:31:02,520
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นั่น
ที่ฉันเห็นฆาตกร

493
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
ฉันไม่รู้ ฉันเอง

494
00:31:03,920 --> 00:31:07,000
ก็จริงนะ ฉันยอมรับ
ว่าเราไม่ได้โชคดีมาก

495
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
ไม่มีใครเลย แต่ฉันไม่รู้

496
00:31:14,000 --> 00:31:16,880
- เธอไม่สนใจฉัน.
- ไม่มีแมว!

497
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
- สวรรค์ของเราเอง

498
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสวรรค์

499
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
- มาว่ายน้ำกันเถอะ
เธอเก่งมากในเวลานี้

500
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
-มีที่ที่เราอยู่คนเดียว

501
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
- แคโรล!

502
00:31:31,840 --> 00:31:35,800
- คุณช่วยรักษาฉันได้ไหม
เด็กน้อย ฉันรู้ว่าคุณสามารถรักษาฉันได้

503
00:31:36,000 --> 00:31:38,760
เอื้อมมือไปหยิบมีด
จากน้ำตอนนี้

504
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
- ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
กับผู้หญิงคนนี้

505
00:31:41,000 --> 00:31:44,560
- คุณช่วยรักษาฉันได้ไหม
เด็กน้อย ฉันรู้ว่าคุณสามารถรักษาฉันได้

506
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
เข้าถึงและสัมผัส

507
00:31:46,960 --> 00:31:52,000
สิ่งที่ฉันรู้สึก

508
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
- เราทั้งคู่ต้องคุยกัน

509
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
- ฉันคิดว่าคุณไปดูมาแล้ว

510
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
ถ้ามีห้อง
ในร้านอาหาร

511
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
ฉันไม่กินอันนั้น
เป็นคอเลสเตอรอลในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

512
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
หากคุณต้องการที่จะสกปรก
หลอดเลือดแดง

513
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
มันไม่ใช่ของฉัน

514
00:32:27,200 --> 00:32:30,280
- บนเครื่องบินคุณคุยกับฉัน
ของเพชรแอฟริกัน

515
00:32:31,040 --> 00:32:33,360
ที่ร้านจิมมี่
ฉันพบการตั้งค่าเครื่องประดับ

516
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
- ใช่ เครื่องประดับ
ที่มาจากแอฟริกาใช่

517
00:32:36,600 --> 00:32:39,440
ไม่ แต่แค่เห็นแบบนั้น
มันทำให้ฉันอยากจะ...

518
00:32:39,640 --> 00:32:42,640
- Cartier และ Van Cleef ไม่มี
ของร้านค้าในพุ่มไม้

519
00:32:44,160 --> 00:32:45,200
ดังนั้น ?

520
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
- ฉันไม่คุยกับตำรวจ

521
00:32:53,080 --> 00:32:55,200
ตอนนี้ชัดเจนหรือยัง?
- เพียงพอแล้วใช่ไหม?

522
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
- อุ๊ย!

523
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
- โอ้คุณไม่มีอะไรเลย

524
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
- อุ๊ย...

525
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
เธอกรีดร้อง
โอ้ ฉันมีเลือดออก!

526
00:33:04,760 --> 00:33:06,880
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
อย่าตื่นตกใจ.

527
00:33:07,080 --> 00:33:09,360
ให้ฉันดู.
- ไม่ อึ ฉันมีเลือดออก !

528
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
คุณทำให้ฉันเจ็บ
คุณผลักฉัน

529
00:33:11,760 --> 00:33:13,320
เหมือนสัตว์เดรัจฉานนั่นอย่างนั้น

530
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
- ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

531
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
- จากนั้นฉันก็ปวดหัว

532
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
โอ้...

533
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
อ้อ อย่างนั้นสินะ
ฉันเห็นผีเสื้อ

534
00:33:27,400 --> 00:33:29,720
- ผีเสื้อ?
- โอ้ใช่

535
00:33:30,600 --> 00:33:32,840
ใช่ใช่ใช่
ผีเสื้อสีดำทั้งหมด

536
00:33:36,880 --> 00:33:37,960
- อย่าขยับ.

537
00:33:38,520 --> 00:33:41,920
- ใช่ แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันมีอยู่ ฉันปวดหัว

538
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
ฉันรู้สึกอยากจะอาเจียน

539
00:33:43,520 --> 00:33:45,680
ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันเป็นอาหารห่วยๆ ของคุณ

540
00:33:45,880 --> 00:33:47,120
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้

541
00:33:47,320 --> 00:33:48,520
- โอ้ น่าขยะแขยง

542
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
- ใช่ ฉันอยากจะบอกคุณแทบตาย

543
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
ตั้งแต่เมื่อไม่นานนี้
คุณไม่ต้องการฟังฉัน

544
00:33:53,120 --> 00:33:54,800
โอ้ ฉันรู้สึกเจ็บปวด ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ

545
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
- มันจะรู้สึกดี.
จะทำให้เลือดหยุด

546
00:34:11,480 --> 00:34:12,720
- ขอบคุณ.

547
00:34:16,440 --> 00:34:18,000
คุณมีคราบมากมายที่นั่น

548
00:34:18,680 --> 00:34:21,720
- ยังไง ? ฉันไม่เข้าใจ
- คุณมีคราบมากมายตรงนั้น

549
00:34:23,680 --> 00:34:25,440
- ระวังตัวด้วยนะ แฟรงค์ตัวน้อยของฉัน

550
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
คุณกำลังถูกมี

551
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
เจ้าเล่ห์และร็อบบี้ "Dance Hall"

552
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
- จิมมี่เป็นพนักงานเสิร์ฟในบาร์แห่งนี้
ตรงนั้นคือกอนซัลเวส

553
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
เจ้านายของบริษัท
ฉันรู้จักเขา

554
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
รอฉันอยู่ที่นี่

555
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
ฉันจะคุยกับเขา

556
00:34:51,480 --> 00:34:54,320
- แคโรล คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- จิมมี่ตายแล้ว

557
00:34:55,080 --> 00:34:57,080
เขาถูกฆาตกรรม
เมื่อมาถึงปารีส

558
00:34:57,280 --> 00:34:58,640
ฉันจำหนึ่งในฆาตกรได้

559
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
ฉันแน่ใจ
ที่ฉันเห็นเขาแล้วที่ลิสบอน

560
00:35:01,200 --> 00:35:04,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา
ฉันไม่ได้กลับมาคนเดียว

561
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
คุณเห็นผู้ชายตรงนั้นไหม?

562
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
- เขาเป็นตำรวจเหรอ?

563
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
- ใช่แล้ว เขาเป็นตำรวจที่เก่งมาก
มันดีที่สุดแล้ว

564
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
เขาเป็นคนดีมาก

565
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
ฉันเล่าเรื่องของฉันให้เขาฟัง

566
00:35:15,200 --> 00:35:17,320
และเขาอยากจะดูแลมัน
โดยส่วนตัว

567
00:35:17,960 --> 00:35:20,760
- หากคุณต้องการอะไร
อะไรก็ได้ คุณโทรหาฉัน

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
- ขอบคุณ มาโนโล

569
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
เตกีล่า เร็วเข้า

570
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
- หนึ่งสำหรับฉัน

571
00:35:33,160 --> 00:35:34,200
- โอ้!

572
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
นั่นเป็นผู้หญิงแบบคุณหรือเปล่า?

573
00:35:37,320 --> 00:35:40,200
พิมพ์ดี รีดดี.
หยาบคายมากด้วยใช่มั้ย?

574
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
ใจเย็นๆนะ เข้าใจแล้ว

575
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
ด้วยงานของคุณ
คุณต้องชอบผู้หญิง

576
00:35:44,160 --> 00:35:45,880
ใครมีเวลาบินเยอะ?

577
00:35:47,360 --> 00:35:48,200
- คุณเป็นอย่างไร.

578
00:35:50,240 --> 00:35:51,520
- โอบริกาโด.

579
00:35:52,640 --> 00:35:55,120
โอ้นั่น! เราสงบสติอารมณ์

580
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
เฮ้!

581
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
เอาล่ะ.

582
00:36:05,880 --> 00:36:08,520
คุณมีครบทุกอย่าง
ของคาวบอย

583
00:36:09,240 --> 00:36:13,720
ด้ามจับเหล็ก การจ้องมองของกำมะหยี่
เชื้อสายง่าย

584
00:36:13,920 --> 00:36:15,280
- เธอจะให้ฉันไปสักหน่อยไหม?

585
00:36:15,480 --> 00:36:19,080
- ฉันรู้สึกเบื่อคุณ
ฉันจะเต้นรำไปกับเรื่องราวของฉัน

586
00:36:19,280 --> 00:36:20,600
- แค่นั้นแหละไปเต้นรำ

587
00:36:34,680 --> 00:36:36,280
ฉันมีตั๋วจากนรก

588
00:36:46,840 --> 00:36:48,600
- เธอสวยมากลูกสาวของคุณ

589
00:37:46,400 --> 00:37:48,320
- คุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าเขาเป็นคนผิวดำ

590
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
- ใช่ แต่มันเป็นฆาตกรอีกคน

591
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
- แคโรล!

592
00:37:52,080 --> 00:37:52,880
เธอกรีดร้อง

593
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
- โอ้ แต่เขาเป็นฆาตกร

594
00:37:55,560 --> 00:37:57,680
เขาเกือบจะฆ่าฉันอีกแล้ว
ฉันถึงขั้นนี้แล้ว!

595
00:38:03,880 --> 00:38:05,400
- ไม่ ไม่ คุณโง่เกินไป

596
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
- คุณพูดอะไร?
พูดแบบนั้นอีกครั้ง ขอโทษ.

597
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
- ฉันพูดว่า "คุณโง่มาก"
ฉันไม่ขอโทษ!

598
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
- เราไม่มีเวลาเล่น
มาเลย มาเลย

599
00:38:18,000 --> 00:38:19,840
- อะไร ? คุณพูดอะไร?
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

600
00:38:20,040 --> 00:38:21,240
เขาพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

601
00:38:22,600 --> 00:38:23,640
- ปล่อยเธอไป.

602
00:38:23,840 --> 00:38:24,720
ปล่อยเธอไป!

603
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
เธออุทาน

604
00:38:46,800 --> 00:38:49,120
- ขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

605
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
ฉันไม่อยากให้คุณยิง...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

606
00:38:52,040 --> 00:38:53,920
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ขอโทษ.

607
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
ฉันขอโทษ แค่นั้นแหละ.
คุณเป็นอย่างไร?

608
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
- ยกล้อ
-แต่ฉันขับรถไม่เป็น

609
00:38:59,160 --> 00:39:00,320
- คว้าพวงมาลัย!

610
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
- ฉันจะเตือนคุณแล้ว
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ

611
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
โอ้นั่นนั่นนั่นนั่น
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

612
00:39:05,520 --> 00:39:07,680
นั่นสิ มันคืออะไร
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

613
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
- คุณปล่อยไปช้าๆ
เหยียบซ้าย

614
00:39:10,200 --> 00:39:12,720
และคุณเหยียบคันเร่ง
จากทางขวาอย่างช้าๆ

615
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
เสียงหึ่งๆ ของเครื่องยนต์

616
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
รีบูต

617
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
- ฉันจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น
เครื่องยนต์สตาร์ท

618
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
- ลองอีกครั้ง

619
00:39:35,920 --> 00:39:37,840
- คุณมีเลือดออกมาก
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

620
00:39:38,040 --> 00:39:40,320
- มองไปข้างหน้า
เราบีบแตรของเรา

621
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
- คุณต้องไปพบแพทย์
ตรงนั้นเลย

622
00:39:42,680 --> 00:39:44,840
ฉันรู้จักโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

623
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
ถ้าอยากก็ไปกันเลย

624
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
เขาน่าขนลุก

625
00:39:48,480 --> 00:39:50,040
ฉันจะไม่ไปเพื่ออะไร

626
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
- ไฟ. ไฟแดง!
- โอ้เราไม่สนใจ

627
00:39:53,080 --> 00:39:56,040
ก่อนหน้านี้เขาแข็งแกร่ง
คนที่ปลดอาวุธคุณ

628
00:39:56,240 --> 00:39:58,200
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

629
00:39:58,560 --> 00:40:01,240
เขาเป็นผู้ชายที่เล่นคาราเต้
- มองไปข้างหน้า

630
00:40:01,440 --> 00:40:04,160
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
เพราะว่าฉันทำไอคิโด

631
00:40:04,360 --> 00:40:05,640
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

632
00:40:05,840 --> 00:40:08,760
แต่กีฬานี้ก็ต้องเป็น
ประสานกับฝ่ายตรงข้าม

633
00:40:08,960 --> 00:40:11,360
ต้องบอกก่อนว่า:
“คุณทำอะไร ฉันไอคิโด

634
00:40:11,720 --> 00:40:12,920
“โอเค มันได้ผล”

635
00:40:13,280 --> 00:40:15,240
- คุณหุบปากหน่อยไม่ได้เหรอ?

636
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
- อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงดำเนินต่อไป
คุณควรจะมีความสุข

637
00:40:18,360 --> 00:40:21,120
เพราะเราหามาได้
คนที่เรากำลังมองหา

638
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
สุดท้ายก็แฟน.. มันก็เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน

639
00:40:26,160 --> 00:40:27,800
ฉันพูดถูกอีกครั้ง

640
00:40:46,520 --> 00:40:48,920
ยางก็กรี๊ด.

641
00:40:49,120 --> 00:40:51,440
เครื่องยนต์คำราม

642
00:40:51,640 --> 00:40:52,440
- เบรก.

643
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
- ฉันกำลังทำสิ่งนี้!
- เหยียบกลาง!

644
00:40:55,440 --> 00:40:56,880
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย มันมืด.

645
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
ฉันเตือนคุณแล้ว
ว่าฉันขับรถไม่เป็น

646
00:41:06,400 --> 00:41:07,800
เป็นคุณที่ยืนกราน

647
00:41:08,000 --> 00:41:10,680
ต้องนั่งแท็กซี่
ไม่รู้สิ มีอย่างอื่นด้วย

648
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
อืม ?

649
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
-แฟรงค์?

650
00:41:28,080 --> 00:41:29,400
- ยังไม่เช้าเกินไปเอ๊ะ

651
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
- เช่นนั้นคุณก็กลับบ้าน
โดยรถยนต์ไปโรงพยาบาล?

652
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
- คุณช่วยคืนเอกสารของฉันให้ฉันได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

653
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
- อุ๊ย

654
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
- แล้วบอกว่า...

655
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
คุณยื่นเรื่องร้องเรียนต่อ
คนที่ยิงคุณ?

656
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
- ไม่

657
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
- ยังน่าเหลือเชื่ออยู่เลย

658
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
ทันทีที่คุณมาถึงลิสบอน
คุณถูกจับได้

659
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
ในการยิง
คุณทำลายหอพัก

660
00:41:52,520 --> 00:41:55,480
คุณนับโดยไม่ประมาท
อยู่โปรตุเกสนานๆเหรอ?

661
00:41:55,680 --> 00:41:56,480
- ฉันไม่รู้.

662
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
- คุณไม่มี
บางอย่างเช่นทรอมโบนเหรอ?

663
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
ส่วนของผมก็ติดอยู่ ไม่เป็นไร.

664
00:42:01,160 --> 00:42:02,200
- โอ้.

665
00:42:03,120 --> 00:42:05,640
แฟรงค์.
- อะไร ?

666
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
- คุณรู้ไหมว่าเราพบสิ่งนั้นที่ไหน?

667
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
ในรถของคุณ
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

668
00:42:10,600 --> 00:42:13,040
ในรถของคุณ
เขาพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

669
00:42:13,240 --> 00:42:14,960
- เธอไม่เปลี่ยนไปเลย ชาร์ลีผู้น่าสงสาร

670
00:42:15,160 --> 00:42:17,360
คุณยังเป็นคนงี่เง่าอยู่
ในที่สุดมันก็เหมาะกับฉัน

671
00:42:17,560 --> 00:42:19,720
มันช่วยให้คุณไม่ต้องถามฉัน
คำถามที่ถูกต้อง

672
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
- คุณจะไปที่นั่นที่ไหน?

673
00:42:27,760 --> 00:42:29,000
เบื่อเครื่องนี้!

674
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
แฟรงค์!

675
00:42:53,240 --> 00:42:54,800
- แท็กซี่!

676
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
- ในวันอาทิตย์
คุณจะไม่พบแท็กซี่

677
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
พวกเขาไม่หยุด

678
00:43:04,880 --> 00:43:06,000
เธออุทาน

679
00:43:07,080 --> 00:43:09,160
นั่นมันบ้าไปแล้ว

680
00:43:09,360 --> 00:43:10,600
เขาถอนหายใจ

681
00:43:10,800 --> 00:43:12,240
- อะไรอีก?

682
00:43:12,440 --> 00:43:15,720
- มันเป็นรถของจิมมี่
เป็นเธอ ฉันมั่นใจ

683
00:43:15,920 --> 00:43:19,440
แต่เราทิ้งเธอไว้ที่สนามบิน
ตำรวจต้องพาเขาออกไป

684
00:43:19,640 --> 00:43:21,520
ฉันคิดว่าฉันมีกุญแจ
รอ.

685
00:43:21,720 --> 00:43:23,920
เฮ้ เฮ้!
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

686
00:43:32,520 --> 00:43:36,800
วิทยุเล่นเป็นภาษาโปรตุเกส

687
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
โอ้ดูสิ

688
00:43:38,240 --> 00:43:40,280
อย่าขยับ.
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

689
00:43:41,360 --> 00:43:42,560
เขาคำราม

690
00:43:42,760 --> 00:43:44,480
- ยังไงก็ตาม ฉันคิดอะไรบางอย่างได้

691
00:43:44,680 --> 00:43:46,120
ผู้ชายที่เราเห็นในคลับ

692
00:43:46,320 --> 00:43:48,200
มันเป็นอย่างแน่นอน
นักฆ่ามืออาชีพ

693
00:43:48,400 --> 00:43:49,960
เขาต้องอยู่ในแฟ้มกับตำรวจ

694
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
- อย่าพึ่งฉัน
เพื่อกลับไปที่นั่น

695
00:43:52,480 --> 00:43:53,560
ฉันจะกลับฝรั่งเศสแล้ว

696
00:43:53,760 --> 00:43:55,920
- ฉันไม่อยากกลับไป
ที่ตำรวจ

697
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ ดูสิ

698
00:43:57,800 --> 00:43:59,440
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขาเช่นกัน

699
00:44:00,880 --> 00:44:05,160
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา

700
00:44:05,360 --> 00:44:06,880
ไม่ มันไม่ใช่เขา

701
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
เธออุทาน
เขาเอง!

702
00:44:10,560 --> 00:44:11,920
- ฟังฉันให้ดี แคโรล

703
00:44:12,120 --> 00:44:14,480
ตลอด 24 ชั่วโมง ขอขอบคุณคุณ
ฉันกำลังจะผ่านนรก

704
00:44:14,680 --> 00:44:16,040
คุณจ่อปืนใส่ฉัน

705
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
คุณชนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ปล้นอีกคนหนึ่ง

706
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
2,000 กม. โดยเครื่องบิน

707
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
คุณขโมยเทป
ต่อหน้าตำรวจ

708
00:44:22,000 --> 00:44:24,360
คุณยิงใส่ฉัน
คุณรีบไปโรงพยาบาล

709
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
คุณขโมยไฟล์
ของตำรวจ

710
00:44:26,560 --> 00:44:28,800
คุณไม่คิดว่ามันเพียงพอ
แบบนั้นใช่ไหม?

711
00:44:34,240 --> 00:44:35,720
- คุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน

712
00:44:38,240 --> 00:44:40,560
มันถูกทำเครื่องหมายไว้ที่แถบ
ที่เขามาบ่อยๆ

713
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
ดังนั้นเราไปกันเลย

714
00:44:41,960 --> 00:44:44,360
ถ้าฉันได้รับ
ข้อมูลเราดำเนินการต่อ

715
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
ไม่อย่างนั้นเราก็หยุดอยู่ตรงนั้น
มันไม่คุ้มค่า

716
00:44:46,800 --> 00:44:48,360
- คุณหมายถึงอะไร“ ถ้าฉันเข้าใจ”?

717
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
- ใช่ถ้าฉัน
ฉันได้รับข้อมูลบางอย่าง

718
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว
ในแถบนี้

719
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
- อ่า ดี. ในบาร์อันธพาล

720
00:44:57,160 --> 00:44:59,480
- เพื่อนรักของฉัน ตำรวจ
แม้กระทั่งลาออก

721
00:44:59,840 --> 00:45:01,120
สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล

722
00:45:01,320 --> 00:45:04,360
- เมื่อก่อนเป็นโตโต้
ตอนนี้เป็น "เพื่อนรัก"

723
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
เราบีบแตร

724
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
วิทยุเล่นเป็นภาษาโปรตุเกส

725
00:45:56,840 --> 00:45:58,480
ช่างเป็นคนหลอกลวง

726
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
- ฉันมีที่อยู่.

727
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
- คุณมีอะไร
คิดค้นหรือยัง?

728
00:46:07,080 --> 00:46:09,600
- ฉันบอกว่าฉันท้อง
ว่าเขาเป็นพ่อ

729
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
และมันก็จำเป็น
ว่าฉันพบเขา

730
00:46:11,760 --> 00:46:13,680
ฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
ผ่านศีรษะ

731
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
เอาล่ะ ขี่เลย

732
00:46:24,520 --> 00:46:27,680
เราพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

733
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
-อันโตนิโอ โมเรล
เขาพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

734
00:46:31,920 --> 00:46:33,320
โอบริกาโด

735
00:46:34,720 --> 00:46:36,720
นั่นไง แฟรงค์ตัวน้อยของฉัน
อย่าบินสูง

736
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
คุณจะเอาหัวของคุณออก
สีดำ

737
00:46:38,880 --> 00:46:40,640
Il va cracher le morceau vite fait.

738
00:46:41,600 --> 00:46:44,840
ดนตรีเทศกาลเนื้อซี่โครง

739
00:46:45,040 --> 00:46:47,280
Mais ici aussi, ça pue la sardine.

740
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
Carole Klaxonne เฟรเนทิกเมนท์

741
00:47:28,080 --> 00:47:31,040
เอลลี่ร้องไห้..

742
00:47:31,240 --> 00:47:33,920
แมงป่อง "ตีหว่างตา"

743
00:47:53,320 --> 00:47:55,960
- ช่วงดึก
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

744
00:47:56,160 --> 00:48:00,320
นั่งรถไปยังเขตอันตราย

745
00:48:04,480 --> 00:48:06,440
หากใครต้องการ
ตัดคุณให้เล็กลง

746
00:48:06,640 --> 00:48:10,800
คุณไม่เคยโต้เถียงกับ.45 ที่โหลดแล้ว

747
00:48:11,320 --> 00:48:13,040
โอ้ไม่

748
00:48:14,760 --> 00:48:16,840
แค่เมื่อคุณอิ่มพอแล้ว

749
00:48:17,280 --> 00:48:19,880
มันเริ่มยากแล้วจริงๆ

750
00:48:20,080 --> 00:48:23,440
ฉันพร้อมแล้วสำหรับการตีครั้งนั้น
หว่างตา

751
00:48:23,640 --> 00:48:28,040
ใครก็ได้มารับฉันที
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

752
00:48:28,240 --> 00:48:29,040
- โปรดทราบ !

753
00:48:29,240 --> 00:48:33,080
- ฉันพร้อมแล้วสำหรับการตีครั้งนั้น
หว่างตา

754
00:48:33,280 --> 00:48:37,560
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันมาก
ยังเด็กเกินไปที่จะตาย

755
00:48:55,280 --> 00:48:57,680
คุณจะรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด
ในถนน

756
00:48:57,880 --> 00:49:02,480
ไม่มีทางหนีรอด
เข้าใกล้ความร้อนมากขึ้น

757
00:49:06,200 --> 00:49:07,400
- ปูแต็ง เดอ ซาร์ดีน

758
00:49:08,840 --> 00:49:12,480
- มันสายเกินไปแล้ว
พ้นจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้

759
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
โอ้ใช่

760
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
แค่เมื่อคุณอิ่มพอแล้ว

761
00:49:18,360 --> 00:49:21,480
Des sirènes de บุตรชายของตำรวจ
มันเริ่มยากแล้วจริงๆ

762
00:49:21,680 --> 00:49:25,520
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น
ตีเข้าระหว่างดวงตา

763
00:49:25,720 --> 00:49:29,840
ใครก็ได้พาฉันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตที

764
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
ฉันพร้อมแล้วสำหรับการตีครั้งนั้น
หว่างตา

765
00:49:40,080 --> 00:49:42,480
- Qu'est-ce qu'il dit, la ?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ลุยเลย!

766
00:49:51,480 --> 00:49:53,640
- อย่าเล่นเกมนั้น
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

767
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
- คุณสบายดีไหม?

768
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
รอก่อน ฉันมีบางอย่าง
ซึ่งจะบรรเทาคุณ

769
00:50:01,200 --> 00:50:02,800
ดังนั้น.
- นั่นคืออะไร?

770
00:50:03,000 --> 00:50:04,800
- มาเลยกลืน
เชื่อฉัน.

771
00:50:06,440 --> 00:50:08,000
ใช้แคปซูลอีกอัน

772
00:50:09,040 --> 00:50:10,400
- ฉันเอาทั้งสองอย่าง

773
00:50:10,760 --> 00:50:12,920
- ใช่ แต่เอาดอกกุหลาบอีกดอกมา
เธออยู่ที่นั่น

774
00:50:13,120 --> 00:50:16,280
- ฉันเอาสีชมพูและสีน้ำเงิน
2อันที่คุณให้ฉันมา

775
00:50:16,480 --> 00:50:18,760
- ฉันให้ดอกกุหลาบ 2 ดอกแก่คุณ
- ดี.

776
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
สีฟ้าคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

777
00:50:29,000 --> 00:50:30,600
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

778
00:50:30,800 --> 00:50:34,320
- รอ. โอ้ มันคือยาของฉัน!

779
00:50:34,520 --> 00:50:36,800
- อะไร ?
- ฉันลืมเอามันไป

780
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
คุณต้องการอะไร
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

781
00:50:39,400 --> 00:50:41,480
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
เท่าที่ฉันรู้

782
00:50:41,680 --> 00:50:42,560
คุณเป็นผู้ชาย

783
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
ในที่สุดฉันก็เชื่อ

784
00:50:43,960 --> 00:50:46,880
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

785
00:50:47,080 --> 00:50:48,560
แล้วฉันก็ไม่ใช่หมอ

786
00:51:19,480 --> 00:51:20,600
- มันคืออะไร? สวัสดี ?

787
00:51:20,800 --> 00:51:23,280
-มิโชด์คุยโทรศัพท์
ฉันพยายามติดต่อคุณ

788
00:51:23,480 --> 00:51:24,800
แล้วการสอบสวนล่ะ.

789
00:51:25,000 --> 00:51:27,120
เกี่ยวกับ
แคโรล แลมเบิร์ต และแฟรงก์ เมทริกซ์

790
00:51:27,320 --> 00:51:30,080
- อ่า คงไม่เป็นเช่นนั้น
เร็วเกินไปสำหรับคุณที่จะมาถึง

791
00:51:30,280 --> 00:51:32,760
เพราะพวกเขาเริ่มต้น
ตีแรงมาก

792
00:51:32,960 --> 00:51:34,800
- อโห่ป็อบ บี-ลูมา บี-ลอป แบมบอม

793
00:51:35,000 --> 00:51:39,360
ฉันมีผู้หญิงชื่อซู
เธอแค่รู้ว่าต้องทำอะไร

794
00:51:39,560 --> 00:51:40,600
- ยังอีกไกลไหม?

795
00:51:40,800 --> 00:51:42,680
- ไม่ มันอยู่ที่เชิงเขา
ที่นั่น

796
00:51:43,600 --> 00:51:46,320
เธอแค่รู้ว่าต้องทำอะไร
เธอก็รู้ว่ารักฉันร้อนแรงแค่ไหน

797
00:51:46,520 --> 00:51:47,360
ใช่แน่นอน

798
00:51:47,560 --> 00:51:52,320
- ฉันไม่เข้าใจ... ฉันเหนื่อย.
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก ดังนั้น...

799
00:51:52,520 --> 00:51:54,280
- โอ้คุณโอเคไหม?
มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

800
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
- แต่ไม่ ฉัน...
- ระวัง.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,960
แต่ระวัง!

802
00:52:02,160 --> 00:52:03,920
แฟรงค์! ตื่น !

803
00:52:05,560 --> 00:52:06,760
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

804
00:52:09,120 --> 00:52:10,360
เฮ้!

805
00:52:10,560 --> 00:52:13,200
มองไปข้างหน้านะเจ้าบ้า!
เบรค!

806
00:52:13,400 --> 00:52:16,600
เธอกรีดร้อง

807
00:52:16,800 --> 00:52:19,640
มองไปข้างหน้านะเจ้าบ้า!
โอ้ เบรก!

808
00:52:23,120 --> 00:52:24,400
เธออุทาน

809
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
แค่นั้นแหละ มันกลับมาหาฉัน

810
00:52:26,200 --> 00:52:28,280
ยาเม็ดสีชมพู,
พวกมันเป็นยานอนหลับ

811
00:52:28,480 --> 00:52:31,480
เพลงเข้าจังหวะ

812
00:52:39,080 --> 00:52:42,080
พวกเขาร้องเพลงเป็นภาษาโปรตุเกส

813
00:53:57,880 --> 00:53:59,360
- นอนหลับสบายไหม?

814
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
ที่บ้านสบายดีนะครับ
พักผ่อนใช่ไหม?

815
00:54:03,640 --> 00:54:06,640
- กะเทย.
ฉันอยู่ในกล่องกระเทย

816
00:54:07,200 --> 00:54:09,040
แต่ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ฉัน?

817
00:54:17,280 --> 00:54:20,200
เพลงเข้าจังหวะ

818
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
พวกเราขอชื่นชมและปรบมือ

819
00:54:34,760 --> 00:54:37,040
เสียงไซเรนของตำรวจ

820
00:54:45,280 --> 00:54:48,280
เพลงหวานในภาษาโปรตุเกส

821
00:55:01,360 --> 00:55:04,240
- สิ่งที่คุณนอนหลับ
คุณได้ไปรอบ ๆ หน้าปัด

822
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
ตี 3

823
00:55:05,600 --> 00:55:07,960
- ยาพวกนี้คืออะไร?
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

824
00:55:08,160 --> 00:55:10,520
- ยานอนหลับ.
ฉันจำได้แค่หลังจากนั้นเท่านั้น

825
00:55:10,880 --> 00:55:13,160
-แล้วเราอยู่ที่ไหน?
คนที่นี่เป็นใคร?

826
00:55:13,360 --> 00:55:15,200
- เพื่อนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

827
00:55:15,400 --> 00:55:17,440
- เพื่อน...
มันคือคลับสาวประเภทสอง

828
00:55:17,960 --> 00:55:20,800
- อย่างไรก็ตาม
มาริลีนฉันชอบเธอ

829
00:55:21,400 --> 00:55:23,360
- คุณมีเรื่องตลก
ออกเดท

830
00:55:23,560 --> 00:55:24,760
- เอ๊ะ ไม่เป็นไรเอ๊ะ

831
00:55:24,960 --> 00:55:27,280
มันคือมาริลีน
ผู้ทรงตัดเย็บเครื่องนุ่งห่มของท่าน

832
00:55:28,440 --> 00:55:31,000
เธอพบเราแล้ว
เรือจะออกพรุ่งนี้เช้า

833
00:55:31,200 --> 00:55:32,040
สำหรับบราซิล

834
00:55:32,240 --> 00:55:34,840
- อะไรนะบราซิล?
เรื่องนี้มันเรื่องอะไรอีกล่ะ?

835
00:55:35,040 --> 00:55:36,280
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

836
00:56:00,880 --> 00:56:02,320
เราตะโกน

837
00:56:02,520 --> 00:56:07,440
เราพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

838
00:56:09,160 --> 00:56:13,480
- ตำรวจออกไป และเพรสโต!

839
00:56:15,680 --> 00:56:17,920
- คุณแน่ใจ
ว่าคุณไม่อยากกินอะไร?

840
00:56:41,960 --> 00:56:43,640
รูปลักษณ์คาวบอยของคุณ...

841
00:56:44,160 --> 00:56:46,120
ได้รับความนิยมอย่างมาก

842
00:56:46,320 --> 00:56:48,680
- คุณเห็นปัญหาอะไร
คุณใส่ฉันเหรอ?

843
00:56:48,880 --> 00:56:50,680
ฉันเป็นที่ต้องการของตำรวจ

844
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
นอกจากนี้.

845
00:56:54,720 --> 00:56:55,960
- ใช่ ฉันรู้.

846
00:56:57,720 --> 00:57:01,640
ฉันรู้ว่ามัน...
มันน่ารำคาญมาก

847
00:57:02,320 --> 00:57:04,360
ไม่ แต่ฉันไม่เข้าใจ

848
00:57:05,160 --> 00:57:07,280
ฉันพบสีดำ
ในไนท์คลับ

849
00:57:07,480 --> 00:57:08,600
คุณปล่อยให้มันหลุดลอยไป

850
00:57:08,800 --> 00:57:10,800
ฉันจัดการ
เพื่อรับที่อยู่ของเขา

851
00:57:11,000 --> 00:57:13,160
ดูเหมือนว่าเขาตายแล้ว
เมื่อคุณมาถึง

852
00:57:13,360 --> 00:57:15,320
ยังไงก็ตาม
แค่ของแบบนั้น

853
00:57:15,520 --> 00:57:16,400
ไม่ตรงไปตรงมา

854
00:57:16,600 --> 00:57:19,760
ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ
แต่แล้วในฐานะตำรวจ

855
00:57:19,960 --> 00:57:21,480
คุณไม่ใช่ซอร์โร

856
00:57:22,160 --> 00:57:24,240
เมื่อคุณลาออก
ของตำรวจ

857
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
ดังนั้นในความคิดของฉัน
พวกเขาจะต้องไม่คิดถึงคุณ

858
00:57:28,040 --> 00:57:31,000
เธอหัวเราะ

859
00:57:33,720 --> 00:57:35,960
ตอนนี้มันดีแล้ว
เรากินในความมืด

860
00:57:37,360 --> 00:57:40,640
โอ้ ฉันล้อเล่น โอเค ฉันล้อเล่น

861
00:57:44,320 --> 00:57:45,440
อย่างไรก็ตาม

862
00:57:46,760 --> 00:57:48,800
ฉันรู้ว่าอัญมณีอยู่ที่ไหน

863
00:57:51,480 --> 00:57:54,040
มันคือกอนคาลเวส
คุณรู้ไหมว่าเจ้านายของบริษัท

864
00:57:54,240 --> 00:57:56,640
เมื่อวันก่อนเราอยู่ที่ไหน
เขาคือคนที่มีพวกเขา

865
00:57:56,840 --> 00:57:58,240
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?

866
00:57:58,880 --> 00:58:02,880
- แคโรลอธิบายฆาตกรให้ฉันฟัง
นั่นมันมาริโอ้ชัดๆ

867
00:58:03,240 --> 00:58:05,280
ลูกน้องของกอนคาลเวส

868
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
ลูกค้าเก่าของผมคนหนึ่ง

869
00:58:07,520 --> 00:58:08,600
- แต่เขากำลังจะไปไหน?

870
00:58:08,800 --> 00:58:10,080
- แฟรงกี้ ฉันทำได้

871
00:58:10,280 --> 00:58:11,520
เรียกคุณแบบนั้นเหรอ?

872
00:58:11,720 --> 00:58:13,760
- เอาน่า ไม่เป็นไร
จับมือหน่อยสิเพื่อน

873
00:58:13,960 --> 00:58:16,440
- กอนคาลเวสไม่ใช่
แค่หัวหน้าบริษัท

874
00:58:16,640 --> 00:58:20,040
เขามีกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมาย:
การรับยาเสพติดการค้าประเวณี

875
00:58:20,240 --> 00:58:22,560
เมื่อเขาได้เรียนรู้
หนึ่งในเซิร์ฟเวอร์นั้น

876
00:58:22,760 --> 00:58:25,400
เคยขโมยเครื่องประดับไป
ในพระราชวังแห่งหนึ่งในกรุงลิสบอน

877
00:58:25,600 --> 00:58:28,800
เขารวบรวมสินค้า
โคตรแย่เลย

878
00:58:29,480 --> 00:58:33,600
คุณเพียงแค่ต้องเข้า
ใน "วิลล่าของเขา"

879
00:58:33,800 --> 00:58:37,480
เพื่อเปิด "หีบของเขา"
และคุณจะพบทุกสิ่งในนั้น

880
00:58:37,680 --> 00:58:39,920
อะไรก็ได้ที่จะหยุดพวกเขา

881
00:58:40,120 --> 00:58:41,240
ปูปูปิดู.

882
00:58:42,440 --> 00:58:43,320
ปู.

883
00:58:45,000 --> 00:58:46,880
- ฉันเป็นที่ต้องการแล้ว
โดยตำรวจ

884
00:58:47,080 --> 00:58:49,240
ถ้านอกจากนี้
ฉันต้องทำปล้นบางอย่าง

885
00:58:49,440 --> 00:58:51,080
ปูปูปิดู-ปู.

886
00:58:51,880 --> 00:58:55,920
- หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
แคโรลไม่สามารถรับมือได้

887
00:58:56,120 --> 00:58:58,160
เธอยังเป็นสาวน้อยอยู่

888
00:58:58,360 --> 00:59:00,520
คุณไม่สามารถละทิ้งมันได้

889
00:59:00,720 --> 00:59:03,760
- พวกเขาพบแท็กซี่แล้ว
พวกเขาจะวางเครื่องกีดขวางไว้ทุกที่

890
00:59:05,040 --> 00:59:09,640
- อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
ฉันจะให้คุณยืมชุด

891
00:59:11,920 --> 00:59:13,560
ชุดเดรสสำหรับผู้ชาย

892
00:59:13,760 --> 00:59:14,800
เธอเยาะเย้ย

893
00:59:17,200 --> 00:59:20,200
เท็กซัส "คนเดียวกับคุณ"

894
00:59:20,400 --> 00:59:21,680
- กลางคืน

895
00:59:22,880 --> 00:59:27,760
บรรเทาวัน

896
00:59:39,640 --> 00:59:43,120
คุณเติมเต็มวันเวลาของฉันด้วยเสียงหัวเราะ

897
00:59:44,200 --> 00:59:46,960
คุณขจัดความเครียดออกไป

898
00:59:49,800 --> 00:59:54,440
มีรอยยิ้มที่ฉันลืมไปแล้ว

899
00:59:54,640 --> 00:59:59,120
แต่คุณกลับใส่มันลงไปอีกครั้ง

900
00:59:59,320 --> 01:00:02,000
ไม่ ฉันไม่อยากเสียคุณไป

901
01:00:04,120 --> 01:00:06,680
ไม่อยากเห็นคุณร้องไห้

902
01:00:09,280 --> 01:00:12,240
ฉันไม่อยากเสียคุณไปนะลูก

903
01:00:14,320 --> 01:00:18,200
ฉันจะไม่มีวันบอกลา

904
01:00:20,360 --> 01:00:25,080
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการได้อยู่กับคุณ

905
01:00:25,280 --> 01:00:29,360
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

906
01:00:30,320 --> 01:00:32,360
-ที่ไหนสักแห่ง

907
01:00:33,840 --> 01:00:37,360
ที่ไหนสักแห่งที่เราเรียกว่าบ้าน

908
01:00:39,400 --> 01:00:41,240
- ฉันดูดีเหมือนผู้ชายใช่ไหม?

909
01:00:43,000 --> 01:00:47,280
เสียงไซเรนของตำรวจ

910
01:00:58,240 --> 01:01:00,280
- เปลี่ยนสถานที่
แต่เปลี่ยนสถานที่

911
01:01:00,480 --> 01:01:01,320
- แต่ทำไม?

912
01:01:01,520 --> 01:01:03,920
- ถ้าพวกเขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน
เราถูกพบเห็น

913
01:01:04,120 --> 01:01:06,240
- พวกเขากำลังมองหา
เด็กผู้หญิงและผู้ชาย

914
01:01:06,440 --> 01:01:08,120
ไม่ใช่พระภิกษุและสามเณร

915
01:01:35,240 --> 01:01:37,600
-ที่ไหนสักแห่ง

916
01:01:38,440 --> 01:01:41,920
ที่ไหนสักแห่งที่เราเรียกว่าบ้าน

917
01:01:44,280 --> 01:01:47,880
ที่ไหนสักแห่งที่เราเรียกว่าบ้าน

918
01:01:52,680 --> 01:01:53,680
- คุณสบายดีไหม?

919
01:01:53,880 --> 01:01:56,480
- โอ้ไม่ หัวใจฉันเจ็บ
มันพลิกไปเยอะมาก

920
01:01:57,440 --> 01:01:58,880
- หายใจทางจมูก

921
01:02:01,640 --> 01:02:04,960
- ฉันจะไป... ฉันจะอ้วกตอนนี้
โอ้ !

922
01:02:05,800 --> 01:02:07,480
เธอพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

923
01:02:07,680 --> 01:02:09,000
แต่หยุดเดี๋ยวนี้

924
01:02:09,200 --> 01:02:10,560
ฉันจะอาเจียน!

925
01:02:16,840 --> 01:02:19,440
เธออาเจียน

926
01:02:29,840 --> 01:02:31,840
รถบัสก็บีบแตร

927
01:02:38,840 --> 01:02:41,840
เราพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

928
01:02:45,680 --> 01:02:50,160
- ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ.
ใช่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก ดี.

929
01:02:50,360 --> 01:02:52,120
- หยุดโกรธได้แล้ว

930
01:02:52,520 --> 01:02:55,120
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ป่วยบนรถบัสเหรอ?

931
01:02:55,320 --> 01:02:57,200
คุณเห็นแก่ตัวจริงๆ
เหมือนผู้ชาย

932
01:02:57,400 --> 01:02:59,160
คุณคิดว่า
กับคุณเท่านั้นตลอดเวลา

933
01:02:59,360 --> 01:03:00,200
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

934
01:03:00,400 --> 01:03:01,520
เอาล่ะ ?

935
01:03:10,080 --> 01:03:12,040
- ฉันเกลียดคุณ!
รถม้าเข้ามาใกล้

936
01:03:12,880 --> 01:03:14,840
ฉันเกลียดคุณ!

937
01:03:17,880 --> 01:03:21,160
โทน

938
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
เราประกาศข้อความ
บนอินเตอร์คอมเป็นภาษาโปรตุเกส

939
01:03:28,320 --> 01:03:29,920
- เครูแอค?
- สวัสดี.

940
01:03:30,120 --> 01:03:31,520
- มันไม่มี X เอ๊ะ
- อะไร ?

941
01:03:31,720 --> 01:03:33,240
- มิโชด์ มันไม่มี X

942
01:03:34,080 --> 01:03:36,360
คุณอยู่บ้านไอ้สารเลวนี้เหรอ?
- ใช่และไม่ใช่

943
01:03:36,560 --> 01:03:39,320
เราเห็นเขาในตอนเย็นจากด้านข้าง
จากเอสโตริลซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

944
01:03:39,520 --> 01:03:41,320
เราวางสิ่งกีดขวางบนถนน
เกือบทุกที่

945
01:03:41,520 --> 01:03:44,240
จนถึงขณะนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- เขาทำความเสียหายหรือไม่?

946
01:03:44,440 --> 01:03:46,960
- เขาทำรถของฉันพัง
- ไอ้สารเลวนั่น; นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

947
01:03:47,160 --> 01:03:49,160
เขาเข้าโรงพยาบาล
โดยรถยนต์

948
01:03:49,360 --> 01:03:50,960
นั่นไม่ใช่กับรถของฉัน

949
01:03:51,160 --> 01:03:53,120
เขาเอาคนขับ
ตัวประกันแท็กซี่

950
01:03:53,320 --> 01:03:54,600
และเขาได้ทำลายล้างตลาดแห่งหนึ่ง

951
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
มันอยู่กับรถของฉัน
มันไม่เกิดขึ้น

952
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
มันไม่ใช่แม้แต่รถยนต์อีกต่อไป
มันเป็นรถกระบะที่ปรับแต่งเอง

953
01:04:00,200 --> 01:04:02,160
กับหม้อ
ซึ่งมาจากประเทศอังกฤษ

954
01:04:02,360 --> 01:04:04,280
ด้วยสีเหลือง
จากการ์นิเย่ร์

955
01:04:04,480 --> 01:04:07,760
แปร์ปิยองที่ตั้งใจมา
ว่าแต่คุณเดินทางสบายดีหรือเปล่า?

956
01:04:07,960 --> 01:04:09,920
- เซฟเยอะมาก
- อะไร?

957
01:04:10,120 --> 01:04:11,800
- ลม. ป่วย.

958
01:04:15,520 --> 01:04:16,480
- เฮ้ แฟรงค์?

959
01:04:16,680 --> 01:04:19,280
ทำไมเราไม่เอาดอกกุหลาบไปล่ะ?
มันสามารถเปิดประทุนได้

960
01:04:19,480 --> 01:04:21,640
- แคโรล เธอเป็นสีชมพู
เธอเป็นคนอเมริกัน

961
01:04:21,840 --> 01:04:22,800
- แล้วไงล่ะ?

962
01:04:23,000 --> 01:04:26,720
- ทำไมพระสงฆ์ 2 คนถึงขับรถ
รถสีชมพูกับรถอเมริกัน?

963
01:04:26,920 --> 01:04:28,720
ทุบ

964
01:04:28,920 --> 01:04:31,120
- โอ้โอเค จริงจัง.

965
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
- แคโรล?

966
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
- คุณโทรหาฉัน
นายพระ?

967
01:04:42,560 --> 01:04:43,360
- โอ้ ไม่เป็นไร

968
01:04:43,560 --> 01:04:45,320
แขนของฉันรบกวนฉัน
เข้ามาแทนที่ฉัน

969
01:04:45,520 --> 01:04:47,280
คุณกำลังจะทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

970
01:04:47,480 --> 01:04:49,320
- เอาล่ะ.
เพื่อนก็สอนฉัน

971
01:04:49,520 --> 01:04:52,040
ดังนั้น. มันไม่ใช่อันนี้

972
01:04:52,240 --> 01:04:55,360
มันไม่ใช่อันนี้
เอ๊ะ อา เซลุยลา

973
01:04:56,080 --> 01:04:56,880
- ไม่!

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,720
- J'ai fait une connerie, la.

975
01:04:59,400 --> 01:05:01,760
- เฌเลอครัวปาส, ça.
Quel desastre.

976
01:05:01,960 --> 01:05:05,840
สถานะเดิม "มาร่วมงานกัน"

977
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
- เนื่องในเทศกาลเบียนเฟย์
เดอ เพรนเดร ลา คาดิลแลค

978
01:05:08,400 --> 01:05:10,280
คอมก้า,
บน ira plus vite à Lisbonne

979
01:05:13,320 --> 01:05:16,680
- เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน
แตกแยกเราจะล้ม

980
01:05:16,880 --> 01:05:19,760
เอาล่ะตอนนี้ด้วยคน
มาขึ้นบอลกันเถอะ

981
01:05:19,960 --> 01:05:23,360
แล้วมาร่วมงานกันนะครับ

982
01:05:23,560 --> 01:05:27,040
มาทำงานร่วมกันตอนนี้ผู้คน

983
01:05:27,240 --> 01:05:28,840
เพราะเราจะยืนหยัดร่วมกัน

984
01:05:29,040 --> 01:05:32,440
เด็กผู้ชายทุกคนเด็กผู้หญิงและผู้ชายทุกคน

985
01:05:34,400 --> 01:05:36,160
ก่อนเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

986
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
- ครั้งนี้มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- มันเป็นความผิดของคุณ

987
01:05:39,400 --> 01:05:41,560
กับรถคันอื่น
เราจะไม่แตกสลาย

988
01:05:41,760 --> 01:05:43,320
ถ้าคุณไม่ป่วย

989
01:05:43,520 --> 01:05:45,520
มันอยู่ในรถบัส
ว่าเราจะไปที่นั่น

990
01:05:45,720 --> 01:05:46,720
ตามลำพัง.

991
01:05:47,200 --> 01:05:50,360
- นั่นคือ "ifs" จำนวนมาก
- แค่นั้นแหละ. หัวเราะอีกครั้ง

992
01:05:50,560 --> 01:05:51,640
เธอหัวเราะ

993
01:05:51,840 --> 01:05:54,200
-ผู้หญิงและผู้ชาย

994
01:06:27,360 --> 01:06:31,080
เขาพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

995
01:06:31,280 --> 01:06:34,120
- เขาบอกว่าเขาไม่รู้วิธีซ่อม
รถอเมริกัน.

996
01:06:34,960 --> 01:06:37,160
- ถามเขา
ถ้าเขามีสถานีเชื่อม

997
01:06:37,360 --> 01:06:39,360
แคโรลพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

998
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
เอาล่ะ มันได้รับการแก้ไขแล้ว
ฉันจะล้างมือ

999
01:07:07,240 --> 01:07:09,440
ขอให้เขาใส่
น้ำมันเบนซิน 10 ลิตร

1000
01:07:38,600 --> 01:07:40,080
แคโรล เขาพูดอะไร?

1001
01:07:40,280 --> 01:07:42,320
- เขาบอกว่าเขาต้องการ 15,000
สำหรับน้ำมันเบนซิน

1002
01:07:42,520 --> 01:07:44,400
- อะไร
15,000 เอสคูโดต่อ 10 ลิตร?

1003
01:07:49,040 --> 01:07:51,240
- ทำไมคุณถึงมีเขา
เติมน้ำมัน?

1004
01:07:51,440 --> 01:07:52,240
- ดังนั้น !

1005
01:07:52,440 --> 01:07:54,920
มันยังคงเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1006
01:07:55,120 --> 01:07:57,440
เขาใส่น้ำมันเบนซิน
ฉันไม่ได้สนใจ

1007
01:07:57,640 --> 01:08:00,040
- นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่มีเงิน 15,000 เอสคูโดติดตัว

1008
01:08:00,240 --> 01:08:02,840
- วางประทัดของคุณบนเขา
ใต้จมูกของเราและเราฉีกตัวเองออกไป

1009
01:08:03,040 --> 01:08:05,440
- ไม่มีทาง.
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?

1010
01:08:05,640 --> 01:08:06,680
- บัตรเครดิต.

1011
01:08:12,080 --> 01:08:15,040
เขาบอกว่ามีธนาคาร
ต่อไปแต่ก็ซับซ้อน

1012
01:08:15,240 --> 01:08:17,360
คุณปล้นเขาแล้วเราก็หนีไป

1013
01:08:17,560 --> 01:08:19,160
- แคโรล.
- อะไร ?

1014
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
เธออุทาน

1015
01:08:28,200 --> 01:08:31,200
รถขับออกไป

1016
01:08:33,520 --> 01:08:34,600
- เอาล่ะ.

1017
01:08:45,560 --> 01:08:49,120
- เขาไม่นับถือศาสนา
เราจะทำอย่างไรเปิดมัน?

1018
01:08:49,320 --> 01:08:51,040
- เพื่อก่อเหตุสังหารหมู่? มันหายไป.

1019
01:08:51,240 --> 01:08:52,080
ฉันกำลังจะไป

1020
01:08:52,280 --> 01:08:53,320
มองหาเงิน

1021
01:08:57,200 --> 01:08:59,320
- vamos ao banco ของเรา

1022
01:09:04,320 --> 01:09:07,320
เพลงคันทรี่

1023
01:09:22,480 --> 01:09:24,560
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
- ใช่พ่อของฉัน

1024
01:09:24,760 --> 01:09:26,080
- ฉันมีบัตรเครดิต.

1025
01:09:26,280 --> 01:09:29,520
ฉันต้องการถอนเงิน
- เราต้องรอผู้กำกับ

1026
01:09:29,720 --> 01:09:33,760
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
- ผู้กำกับจะมาถึงเมื่อไหร่?

1027
01:09:33,960 --> 01:09:36,440
- อาจจะ
ว่าเขาจะผ่านไปในวันนี้

1028
01:09:37,040 --> 01:09:39,120
ไม่อย่างนั้นอาจจะเป็นพรุ่งนี้

1029
01:09:41,600 --> 01:09:43,200
สบายดีไหมพ่อ?

1030
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
คุณไม่สบายเหรอ?

1031
01:09:46,280 --> 01:09:49,280
เสียงปลุกดังขึ้น

1032
01:10:03,680 --> 01:10:05,880
สถานะเดิม “มาร่วมงานกัน”

1033
01:10:09,800 --> 01:10:12,840
- มาร่วมงานกัน
มาเลยมาเลย

1034
01:10:13,040 --> 01:10:15,760
เสียงไซเรนของตำรวจ
มาร่วมงานกัน

1035
01:10:15,960 --> 01:10:22,840
มาเลยมาเลย
มาร่วมงานกัน

1036
01:10:23,040 --> 01:10:26,040
- เราเพิ่งเห็นพวกเขา
พวกเขาเพิ่งโจมตีธนาคาร

1037
01:10:26,240 --> 01:10:27,160
- โอ้นั่น ลูกอม.

1038
01:10:27,360 --> 01:10:29,280
มีความจำเป็นต้องควบคุม
การข้ามชายแดน

1039
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
ถนน
การขึ้นเครื่องที่ท่าเรือ

1040
01:10:31,680 --> 01:10:34,360
ตอนนี้ที่พวกเขามี
เงินก็จะวิ่งหนี

1041
01:10:34,560 --> 01:10:36,120
- มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ ฉันรู้จักแฟรงค์

1042
01:10:36,320 --> 01:10:38,640
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะวิ่งหนี
เขาไปตลอดทาง

1043
01:10:38,840 --> 01:10:40,800
- ฉันรู้สึกเหมือนเขาจะทำให้ฉันเสีย
ไอ้สารเลว

1044
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
- รถสีแดง,
พบได้ที่ท่าเรือ

1045
01:10:43,200 --> 01:10:44,680
มันเป็นของกอนซัลเวส

1046
01:10:44,880 --> 01:10:47,880
หัวหน้าถังขยะข้างถนน
- ถังขยะข้างถนนเหรอ?

1047
01:10:48,080 --> 01:10:50,760
อยู่หน้ากล่องนี้ครับ
ว่าแฟรงค์ได้รับบาดเจ็บ

1048
01:10:50,960 --> 01:10:52,680
- ใครเป็นคนยิงเขา?
- คุณน่ารำคาญ.

1049
01:10:52,880 --> 01:10:55,560
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาบอกฉัน
ว่าเขาถูกจับได้

1050
01:10:55,760 --> 01:10:57,440
ในการต่อสู้ในไนท์คลับ

1051
01:10:57,640 --> 01:10:59,600
เขาพาตัวเองเข้าสู่การต่อสู้
อยู่ในแขน

1052
01:10:59,800 --> 01:11:02,520
เขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่นั่น
เพื่ออะไรในเรื่องนี้

1053
01:11:02,720 --> 01:11:05,320
อ่าเรายังพบอยู่
ปืนอยู่ในรถของเขา

1054
01:11:10,440 --> 01:11:13,240
แต่... นั่นคืออาวุธของฉัน

1055
01:11:14,280 --> 01:11:15,640
อาวุธนี้เป็นของฉัน

1056
01:11:15,840 --> 01:11:18,320
ไอ้เวรนี่โดนยิง
ด้วยปืนของฉัน

1057
01:11:18,520 --> 01:11:21,040
- และตอนนี้
เขาขี่ 357 ของฉันไปรอบๆ

1058
01:11:25,360 --> 01:11:28,360
ดนตรีตะวันตก

1059
01:11:41,680 --> 01:11:43,360
- เฮ้รอฉันด้วย!

1060
01:11:47,480 --> 01:11:49,360
คุณอาจจะรอฉันก็ได้
อยู่แล้ว

1061
01:11:49,560 --> 01:11:51,160
เสียงไซเรนของตำรวจ

1062
01:11:51,360 --> 01:11:52,440
อึ.

1063
01:12:03,920 --> 01:12:06,880
(เสียงต่ำ)
6,000, 6,500.

1064
01:12:07,080 --> 01:12:11,120
7,000, 7,500, 8,000.

1065
01:12:11,320 --> 01:12:13,760
เดินช้าลง.
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1066
01:12:14,800 --> 01:12:18,560
8,500, 9,000, 9,500, 10,000.

1067
01:12:18,760 --> 01:12:20,800
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1068
01:12:27,280 --> 01:12:28,400
- มันดี.

1069
01:12:32,920 --> 01:12:34,240
-ทูโด้
- เฮ้!

1070
01:12:36,000 --> 01:12:38,160
คำที่ไม่ชัดเจน

1071
01:12:38,360 --> 01:12:41,040
นั่นไม่เป็นไร!
และฉันไม่เห็นด้วย

1072
01:12:41,240 --> 01:12:43,640
เงินที่เราหามาได้
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉันด้วย

1073
01:12:43,840 --> 01:12:46,360
ฉันไม่เห็นด้วยเลย
ไม่เลยสักนิด

1074
01:12:46,560 --> 01:12:47,640
ได้เลย

1075
01:12:50,800 --> 01:12:53,080
เรากำลังทำอะไรที่นี่? เอ๊ะ?

1076
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
- ให้เงินฉันหน่อย

1077
01:12:55,360 --> 01:12:58,280
- ฉันไม่มี คุณเอาทุกอย่างไป
- ใช่ อยู่ในกระเป๋าของคุณที่นั่น

1078
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
เธอถอนหายใจ

1079
01:13:03,520 --> 01:13:06,080
คุณจะกลับฝรั่งเศสแล้ว
แยกกันเลยดีกว่า

1080
01:13:06,280 --> 01:13:07,400
- อะไร ?

1081
01:13:07,840 --> 01:13:09,280
คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?

1082
01:13:09,640 --> 01:13:11,560
- อย่าเถียง.
แบบนี้ดีกว่าครับ.

1083
01:13:11,760 --> 01:13:12,840
ตั๋วไปปารีส

1084
01:13:13,040 --> 01:13:15,160
- คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
นั่นคือมันเหรอ?

1085
01:13:15,360 --> 01:13:16,880
แล้วคุณจะปล่อยฉันลงเหรอ?

1086
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
เอ๊ะ?

1087
01:13:18,880 --> 01:13:20,240
อย่างน้อยก็พูดเถอะว่า

1088
01:13:20,440 --> 01:13:21,440
แค่นั้นแหละ.

1089
01:13:23,800 --> 01:13:25,400
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น แคโรล

1090
01:13:28,480 --> 01:13:30,240
- เพราะบางที
สำหรับคุณ

1091
01:13:30,440 --> 01:13:32,200
ฉันแค่
เด็กหญิงอายุ 15 ปี?

1092
01:13:32,400 --> 01:13:34,160
ให้กับใครที่เราไม่อาจทำได้
เชื่อมั่น ?

1093
01:13:34,960 --> 01:13:37,160
บ้าเอ๊ย คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
อ่านในสายตาของฉัน

1094
01:13:37,360 --> 01:13:39,040
เมื่อมันบอกว่า "ช่วย"

1095
01:13:40,400 --> 01:13:43,080
- มันต้องขึ้นเร็วมาก.
มาเลย มาเลย

1096
01:13:45,920 --> 01:13:48,920
มีการประกาศข้อความเป็นภาษาโปรตุเกส
บนอินเตอร์คอม

1097
01:13:54,440 --> 01:13:56,040
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

1098
01:13:57,640 --> 01:13:58,640
โอ้...

1099
01:13:59,680 --> 01:14:01,280
เราอุทาน.

1100
01:14:01,480 --> 01:14:05,080
เราพูดเป็นภาษาโปรตุเกส

1101
01:14:05,280 --> 01:14:07,440
- โอเค แค่ตลกเรื่องนี้ก็เพียงพอแล้ว
ลุกขึ้น.

1102
01:14:08,320 --> 01:14:10,440
ฉันไม่เดิน
คุณกำลังเสียเวลา

1103
01:14:10,720 --> 01:14:12,720
แคโรลก็พอแล้ว ลุกขึ้น.

1104
01:14:12,920 --> 01:14:15,640
ฉันบอกคุณว่าเธอทำได้ดีมาก
เธอเล่นตลก

1105
01:14:15,840 --> 01:14:18,360
ตลก! ตลก!
ตลกเหรอ?

1106
01:14:20,040 --> 01:14:21,520
เอาล่ะ ย้ายไปรอบๆ

1107
01:14:21,720 --> 01:14:24,720
ลุกขึ้น
ทุกคนกำลังมองมาที่เรา

1108
01:14:26,600 --> 01:14:28,440
อึ. ตำรวจกำลังมาทางนี้..

1109
01:14:28,640 --> 01:14:29,680
ลุกขึ้น.

1110
01:14:29,880 --> 01:14:31,840
โอเค โอเค โอเค
คุณได้รับชัยชนะ

1111
01:14:32,040 --> 01:14:33,840
คุณอยู่กับฉัน

1112
01:14:34,040 --> 01:14:34,840
มาเร็ว.

1113
01:14:35,040 --> 01:14:39,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ! ดู?
โอเค อ่า ดังนั้น ?

1114
01:14:41,920 --> 01:14:44,240
แฟรงค์ตัวน้อยของฉัน
คุณถูกหลอกอีกแล้ว

1115
01:14:59,160 --> 01:15:02,120
- เราจะไปตั้งแคมป์หรืออะไรสักอย่าง?
- เราไม่มีเวลาจริงๆ

1116
01:15:02,320 --> 01:15:05,640
คุณกำลังจะไปโทรศัพท์ Goncalves
ให้เขาเดทปลอม

1117
01:15:05,840 --> 01:15:08,160
มันจะต้องทำอย่างแน่นอน
ออกจากบ้านของเขา

1118
01:15:08,360 --> 01:15:10,320
- คุณดูดีไหม?
- อะไร ?

1119
01:15:10,960 --> 01:15:13,920
- คุณต้องการฉัน.
- ก็ใช่

1120
01:15:45,600 --> 01:15:50,280
- แต่ที่นี่สวยจริงๆ
เห็นมั้ยว่าใหญ่ขนาดไหน!

1121
01:15:53,120 --> 01:15:54,680
ว้าว!

1122
01:15:56,440 --> 01:15:58,800
- เขาอยู่ข้างหลัง
หน้าอกนี้ภาพวาดอะไร?

1123
01:15:59,840 --> 01:16:01,320
- สวยขนาดไหน...

1124
01:16:10,880 --> 01:16:12,800
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณดู
เหล่านั้น

1125
01:16:14,920 --> 01:16:16,440
กุ๊กกู !
- ใช่.

1126
01:16:16,640 --> 01:16:18,240
- โอ้...

1127
01:16:22,800 --> 01:16:24,280
เธออุทาน
เปียโน!

1128
01:16:30,280 --> 01:16:32,560
แคโรลเล่นแทมบูรีน
โดย ฌอง-ฟิลิปป์ ราโม

1129
01:16:42,440 --> 01:16:43,920
แล้วมันจะมามั้ย?

1130
01:16:54,520 --> 01:16:56,360
ระเบิดดังขึ้น

1131
01:17:00,000 --> 01:17:02,640
- โอ้อึ นั่นมันพังไปแล้ว
เอกสารทั้งหมดถูกเผา

1132
01:17:03,920 --> 01:17:05,520
- โอ้วัว

1133
01:17:06,280 --> 01:17:08,040
- เราไม่มีหลักฐานใด ๆ อีกต่อไป

1134
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
โอ้อึ

1135
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
- เพชร!

1136
01:17:19,640 --> 01:17:22,280
- คุณต้องคิดค้นการหลอกลวงให้เขา
ถึงกอนคาลเวสนี้

1137
01:17:22,960 --> 01:17:25,400
- แล้วมีข่าวอะไรบ้าง?
- มันเป็นเด็ก

1138
01:17:25,760 --> 01:17:28,520
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
เราจะเลือกพวกเขาใช่ไหม?

1139
01:17:28,720 --> 01:17:30,520
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้
มิโชด์?

1140
01:17:30,720 --> 01:17:33,160
- ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
- ฉันไม่ชอบคุณ.

1141
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
ไม่มีศรัทธาอีกต่อไป
“เซอร์ไพรส์! คุณตายแล้ว!”

1142
01:17:58,800 --> 01:18:02,400
- เซอร์ไพรส์ที่คุณตาย

1143
01:18:02,600 --> 01:18:05,400
ฮ่าฮ่าเปิดตาของคุณ

1144
01:18:05,600 --> 01:18:08,400
มองโลกเหมือนเดิม
เมื่อคุณเคยอยู่ในนั้น

1145
01:18:08,600 --> 01:18:10,800
เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่
และเมื่อคุณมีความรัก

1146
01:18:11,000 --> 01:18:12,360
และเมื่อฉันรับมันไปจากคุณ

1147
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
มันยังไม่จบ

1148
01:18:16,200 --> 01:18:18,320
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลืม

1149
01:18:18,520 --> 01:18:20,520
ความเกลียดชังที่ฉันมอบให้

1150
01:18:20,720 --> 01:18:24,400
แปลกใจที่คุณตาย

1151
01:18:24,600 --> 01:18:27,720
คาดเดาสิ่งที่มันไม่สิ้นสุด

1152
01:18:27,920 --> 01:18:30,080
ความเจ็บปวดทรมาน
และทรมานคำหยาบคาย

1153
01:18:30,280 --> 01:18:32,160
คลื่นไส้ทุกข์
ภัยพิบัติอันวิบัติ

1154
01:18:32,360 --> 01:18:35,320
คุณไม่สามารถหนีไปได้

1155
01:18:35,520 --> 01:18:38,040
มันยังไม่จบ

1156
01:18:38,240 --> 01:18:40,520
คุณจำไม่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลืม

1157
01:18:40,720 --> 01:18:45,320
ความเกลียดชังที่ฉันมอบให้
ฟาดคอคุณอย่างสาหัส

1158
01:18:45,520 --> 01:18:47,880
จากฟันและลิ้นของฉัน

1159
01:18:48,080 --> 01:18:50,280
ฉันดื่มแล้วกลืนลงไป
แต่มันเพิ่งเริ่มต้น

1160
01:18:50,480 --> 01:18:53,120
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน

1161
01:18:53,320 --> 01:18:55,560
ฉันจะฆ่าคุณต่อไป
จนกว่าจะสิ้นกาลเวลา

1162
01:19:19,240 --> 01:19:20,520
- ปล่อยฉันไป!

1163
01:19:20,720 --> 01:19:23,680
- เซอร์ไพรส์ที่คุณตาย

1164
01:19:23,880 --> 01:19:27,560
ฮ่าฮ่าเปิดตาของคุณ

1165
01:19:27,760 --> 01:19:31,120
แปลกใจที่คุณตาย

1166
01:19:31,320 --> 01:19:34,840
คาดเดาสิ่งที่มันไม่สิ้นสุด

1167
01:19:42,560 --> 01:19:45,080
- เมื่อเด็กโทรหาฉัน
ฉันลังเล

1168
01:19:45,280 --> 01:19:46,960
หลังจากนั้นฉันก็คิดเล็กน้อย

1169
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
ฉันคิดกับตัวเองว่าเป็นความคิด
บ้าแบบนั้น

1170
01:19:49,480 --> 01:19:51,000
มันอาจจะมาจากคุณเท่านั้น

1171
01:19:51,200 --> 01:19:54,120
คุณทำเรื่องโง่ๆ มากมาย
ตั้งแต่คุณมาถึง

1172
01:19:54,320 --> 01:19:55,120
- โอ้ฉัน

1173
01:19:55,320 --> 01:19:57,640
- เราจะอยู่เป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันต้องบอกคุณ

1174
01:19:57,840 --> 01:19:59,520
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
ไม่อย่างแน่นอน:

1175
01:19:59,720 --> 01:20:02,160
นี่คือเรื่องราว
ของรถกระบะของฉัน...กำหนดเอง

1176
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

1177
01:20:03,560 --> 01:20:05,560
- หมายเหตุ
การรับของคุณทำงานได้ดี

1178
01:20:05,760 --> 01:20:08,760
- ตอนนี้มันทำงานได้ดีแล้ว
มันใช้งานไม่ได้อีกต่อไปแล้ว และ...

1179
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
- คุณจะไปไหนเช่นนั้น?
มือของคุณ.

1180
01:20:14,680 --> 01:20:16,880
การทำร้ายร่างกายและการบาดเจ็บ
บนเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1181
01:20:17,080 --> 01:20:18,400
คุณจะต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก

1182
01:20:18,600 --> 01:20:21,400
- ประกันร่วมกันตำรวจ
จะทำให้คุณมีฟันใหม่

1183
01:20:21,600 --> 01:20:22,920
(หลี่ปิง)
“มิซูด”

1184
01:20:29,800 --> 01:20:31,000
เอคโค่
-แฟรงค์

1185
01:20:31,200 --> 01:20:32,480
เธอหายใจไม่ออก

1186
01:20:58,280 --> 01:21:01,240
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
ที่นี่ก็มีกลิ่นของปลาซาร์ดีนเหมือนกัน

1187
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
คุณสบายดีไหมจอร์จ?
- แฟรงค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1188
01:21:21,280 --> 01:21:22,880
- คุณดูดีฉันพูด

1189
01:21:26,800 --> 01:21:29,360
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ฉันจะอธิบาย.

1190
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
ก่อนอื่นคุณสบายดีไหม?

1191
01:21:32,240 --> 01:21:34,200
- ฉันเพิ่งได้รับ
การให้อภัยโทษ

1192
01:21:34,400 --> 01:21:37,160
ตามที่ทนายความบอก ฉันว่าง
ก่อนสิ้นปี

1193
01:21:37,360 --> 01:21:40,040
- มันจะทำให้ฉันมีความสุข
ว่าคุณกลับมาที่สโมสรการบิน

1194
01:21:40,720 --> 01:21:42,080
ทุกคนคิดถึงคุณ

1195
01:21:43,040 --> 01:21:45,200
แคโรลคุยกับฉันเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

1196
01:21:45,880 --> 01:21:48,280
เธอรู้สึกผิดเล็กน้อย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1197
01:21:48,480 --> 01:21:50,560
- ฉันเชื่อ
ว่าเธอจะมากับคุณ

1198
01:21:50,760 --> 01:21:51,680
- คุณรู้ไหม...

1199
01:21:51,880 --> 01:21:55,040
เธอเป็นคนขี้อาย เธอชอบมากกว่า
ที่ฉันพูดกับคุณก่อน

1200
01:21:55,840 --> 01:21:58,840
แคโรลใจเย็นลงมาก
คุณจะจำเธอไม่ได้

1201
01:21:59,600 --> 01:22:02,120
แต่คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นั่น

1202
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
- มันเป็นเรื่องจริง.

1203
01:22:08,840 --> 01:22:12,040
เธอเปลี่ยนไปแล้วเด็กน้อย
- แล้วเธอเปลี่ยนไปเหรอ?

1204
01:22:16,760 --> 01:22:17,720
- ทุกคนบนพื้น!

1205
01:22:17,920 --> 01:22:19,000
- อย่าทำอย่างนั้น!

1206
01:22:22,600 --> 01:22:23,920
ไม่นะ.

1207
01:22:24,600 --> 01:22:26,160
- อะไรมันคืออะไร?

1208
01:22:27,920 --> 01:22:29,480
- ฉันทำอะไรโง่ ๆ ใช่ไหม?

1209
01:22:29,680 --> 01:22:30,880
- ลูลา บาลาบ แบมบอม

1210
01:22:31,080 --> 01:22:40,120
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ

1211
01:22:40,320 --> 01:22:45,280
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ
โห่ป็อบ บี-ลูมา บี-ลอป แบมบอม

1212
01:22:45,480 --> 01:22:54,880
ฉันมีผู้หญิงชื่อซู
เธอแค่รู้ว่าต้องทำอะไร

1213
01:22:55,080 --> 01:22:57,880
เธอรู้วิธีที่จะรักฉัน
ใช่แน่นอน

1214
01:22:58,080 --> 01:23:00,200
ไอ้หนู ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน

1215
01:23:00,400 --> 01:23:09,600
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ

1216
01:23:09,800 --> 01:23:14,800
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ
โห่ป็อบ บี-ลูมา บี-ลอป แบมบอม

1217
01:23:15,000 --> 01:23:24,240
ฉันมีผู้หญิงชื่อเดซี่
เธอแทบจะทำให้ฉันเป็นบ้า

1218
01:23:24,440 --> 01:23:27,080
เธอรู้วิธีที่จะรักฉัน
ใช่แน่นอน

1219
01:23:27,280 --> 01:23:29,840
ไอ้หนู ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน

1220
01:23:30,040 --> 01:23:34,240
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ

1221
01:23:34,440 --> 01:23:36,600
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ

1222
01:23:36,800 --> 01:23:41,680
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ

1223
01:23:41,880 --> 01:23:44,840
โห่ป็อบ บี-ลูมา บี-ลอป แบมบอม

1224
01:23:45,040 --> 01:23:50,040
คำบรรยาย: BLEU OUEST

1225
01:23:59,440 --> 01:24:08,960
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ
ผลไม้ทั้งหมดโอ้รูติ

1226
01:24:09,160 --> 01:24:14,160
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ
โห่ป็อบ บี-ลูมา บี-ลอป แบมบอม

1227
01:24:14,360 --> 01:24:18,680
ฉันมีผู้หญิงชื่อเดซี่
เธอแทบจะทำให้ฉันเป็นบ้า

1228
01:24:18,880 --> 01:24:21,440
ฉันมีผู้หญิงชื่อเดซี่

1229
01:24:21,640 --> 01:24:23,960
เธอแทบจะทำให้ฉันเป็นบ้า

1230
01:24:24,160 --> 01:24:26,680
เธอรู้วิธีที่จะรักฉัน
ใช่แน่นอน

1231
01:24:26,880 --> 01:24:28,960
ไอ้หนู คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน

1232
01:24:29,160 --> 01:24:38,520
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ

1233
01:24:38,720 --> 01:24:41,080
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูติ

1234
01:24:41,280 --> 01:24:44,240
โห่ป็อบ บี-ลูมา บี-ลอป แบมบอม